A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Rise and fall, rage and grace

Offspring, the — перевод песни
Trust in you

Offspring, the Rise and fall, rage and grace (2008) Trust in you

4.7

9

Trust in you

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Trust in you

Довериться тебе

I am the one, your help I’ve refused.Я – единственный, кто отвергнул твою помощь.

Your offering hand just set off the fuseТвоё предложение всего лишь подожгло фитиль.

I am the rock that pushes awayЯ – скала, которая отталкивает,

I gave up tomorrow to spite today.Я отказался от будущего назло настоящему.

Too proud to beg,Слишком гордый, чтобы умолять,

Too stubborn to tryСлишком упрямый, чтобы пытаться,

I’d look in your faceЯ посмотрел бы в твои глаза

And spit in your eye.*И плюнул тебе в лицо.

But I’m willing to find what’s really insideНо теперь я готов докопаться до сути

And show I am strong enough to…И показать, что я достаточно силён, чтобы…

Trust in you,Довериться тебе,

Trust in you,Довериться тебе,

Trust in you.Довериться тебе.

Pull me up!Сделай меня лучше!

Quo modo – shadow to lightТак же, как тень превращается в свет,

Quo modo – shadow to lightТак же, как тень превращается в свет,

Quo modo – pull me up,Так же, сделай меня лучше,

Pull me up,Сделай меня лучше,

’Cause I am ready.Ведь я готов.

I am the one who blames only youЯ – единственный, кто винит только тебя,

The flame in my eyes now blackens my view.Огонь в глазах застилает мой взгляд.

I am the one who wanders alone.Я – единственный, кто бродит в одиночестве.

Darkness inside blocks how you’ve shoneТемнота внутри перекрывает твоё сияние.

Who tied the otherКто привязал другой

End of my rope?Конец моей верёвки?

I want to move on,Я хочу двигаться дальше,

I want to have hope.Хочу надеяться.

So I’m willing to changeПоэтому, я готов измениться,

I’m going to try,Я собираюсь попробовать

To show I am strong enough to…И показать, что я достаточно силён, чтобы…

Trust in you,Довериться тебе,

Trust in you,Довериться тебе,

Trust in you,Довериться тебе.

Pull me up!Сделай меня лучше!

Quo modo – shadow to light,Так же, как тень превращается в свет,

Quo modo – shadow to light,Так же, как тень превращается в свет,

Quo modo – pull me up,Так же, сделай меня лучше,

Pull me up!Сделай меня лучше,

‘Cause I am ready.Ведь я готов.

(chorus x2)(припев 2 раза)

1) "I’d look in your face // And spit in your eye." — дословно с англ. "Я посмотрел бы в твоё лицо // И плюнул тебе в глаза", но в русском варианте песни я, для благозвучия, поменяла местами "в твоё лицо" и "в твои глаза".

... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 8 августа 2010

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Trust in you — Offspring, the Рейтинг: 4.7 / 5 11 мнений

Offspring, the

Offspring, the

The Offspring — калифорнийские ветераны панк-рока, которые прошли путь от гаражных репетиций 1980-х до мировой славы 1990-х. Их Smash стал независимым рекордсменом, а Americana подарила эпохе хиты, знакомые даже тем, кто далёк от панка. История группы — это юмор, энергия, смены состава и удивительная устойчивость в 2020-х.

полная биография

Этот альбом

Rise and fall, rage and grace

Rise and fall, rage and grace (2008)

Угадай мелодию! Offspring, the Играть >

Видео

Топ сегодня