Перевод песни Takes me nowhere (Offspring, the)

When the day begins, all the guilt sinks in
And, I look on the wreckage of the night
Though I try to break free, the cycle breaks me
Am I ever gonna see the light?
All the friends I've lost and the pain I've caused
Have never been enough just to make me stop
The lines I draw to look at myself
Are turning into somebody else
I know how this will end
But, I'm starting up again
Turned around, inside out
'Cause this way

Takes me nowhere (I can't, can't see a way out)
Takes me nowhere (I can't, can't see a way out)
Takes me nowhere (I can't, can't see a way out)
It beats me up
When I go there (I know I could start again)
When I go there (Oh no, here we go again)
Takes me nowhere (Oh no, here we go again)
It beats me up

Open on this scene, a familiar dream
Of you telling me what I already know
Though the truth seems near, you can't get there from here
But, you sure know where you're gonna go
As the rumor wind blows, my infamy grows
Seein' friends above and I hit another low
The picture I paint to look at myself
Is turning into somebody else
I know how this will end
But, I'm starting up again
Turned around, inside out
'Cause this way

Takes me nowhere (I can't, can't see a way out)
Takes me nowhere (I can't, can't see a way out)
Takes me nowhere (I can't, can't see a way out)
It beats me up
When I go there (I know I could start again)
When I go there (Oh no, here we go again)
Takes me nowhere (Oh no, here we go again)
It beats me up

But, today, if I change
And stop digging my own grave
I will try to set things right
'Cause this way

Takes me nowhere (I can't, can't see a way out)
Takes me nowhere (I can't, can't see a way out)
Takes me nowhere (I can't, can't see a way out)
It beats me up
When I go there (I know I could start again)
When I go there (Oh no, here we go again)
Takes me nowhere (Oh no, here we go again)
It beats me up

С началом нового дня проявляется чувство вины,
И я смотрю на обломки ночи.
Как бы я ни пытался сбежать, порочный круг терзает меня.
Смогу ли я однажды прозреть?
Всех потерянных друзей и боли, что я причинил,
Не было достаточно, чтобы остановиться.
Проведённые мною линии, чтобы взглянуть на себя,
Превращаются в кого-то другого.
Я знаю, чем это закончится,
Но всё равно начинаю по новой,
Я вывернут наизнанку,
Потому что эта дорога

Ведёт меня в никуда (Я не вижу выхода),
Ведёт меня в никуда (Я не вижу выхода),
Ведёт меня в никуда (Я не вижу выхода),
Это сбивает меня с ног.
Когда я иду по ней (Я знаю, что мог бы начать сначала),
Когда я иду по ней (О нет, вот опять),
Она ведёт меня в никуда (О нет, опять начинается),
Это сбивает меня с ног.

Разыгрывается сцена, знакомый мне сон,
О том, как вы рассказываете мне то, о чём я знаю.
И хоть истина близка, до неё не добраться,
Но ты точно знаешь, куда следует двигаться.
И пока разносятся сплетни, дурная слава обо мне растёт,
Друзья поднимаются выше, а я падаю всё ниже.
Эта картина, что я рисую, чтобы взглянуть на себя,
Превращается в кого-то другого.
Я знаю, чем это закончится,
Но всё равно начинаю по новой,
Я вывернут наизнанку,
Потому что эта дорога

Ведёт меня в никуда (Я не вижу выхода),
Ведёт меня в никуда (Я не вижу выхода),
Ведёт меня в никуда (Я не вижу выхода),
Это сбивает меня с ног.
Когда я иду по ней (Я знаю, что мог бы начать сначала),
Когда я иду по ней (О нет, вот опять),
Она ведёт меня в никуда (О нет, опять начинается),
Это сбивает меня с ног.

Но если я сегодня изменюсь
И перестану рыть себе могилу,
Я попытаюсь всё исправить,
Потому что эта дорога

Ведёт меня в никуда (Я не вижу выхода),
Ведёт меня в никуда (Я не вижу выхода),
Ведёт меня в никуда (Я не вижу выхода),
Это сбивает меня с ног.
Когда я иду по ней (Я знаю, что мог бы начать сначала),
Когда я иду по ней (О нет, вот опять),
Она ведёт меня в никуда (О нет, опять начинается),
Это сбивает меня с ног.