Войти с форума
Регистрация на форуме
Offspring, the — перевод песни
Hammerhead
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Offspring, the появятся новые переводы
5.0
3
Hammerhead
Молот1
I am the one, camouflage and gunsЯ — тот самый, в камуфляже и со стволом,
Risk my life to keep my people from harmРискую жизнью, чтобы защитить своих людей от беды.
Authority vested in meВластью, данной мне,
I sacrifice with my brothers in armsЯ жертвую собой вместе с братьями по оружию.
Through this doorway, what's on the other side?Что находится по ту сторону дверного проёма?
Never knowin' exactly what I'll findНикогда не знаю наверняка, что найдётся там.
Locked and loaded, voices screaming "Let's go!"Оружие в боевой готовности, голоса кричат: «Вперёд!»
Come on, do it, here we go!Давай, сделаем это, начали!
I'll take a life that others may liveЯ заберу жизнь, которой живут другие —
Oh, that's just the way it goesЭто единственный путь.
I'll shut my eyes, it hammers in my headЯ закрою глаза — в голове молотом отдаются удары,
Where it'll end, nobody knowsЧем это закончится, никто не знает.
Stay the course, reasonable forceПридерживаясь принципа «разумная сила»,
I believe I serve a greater goodЯ верю, что служу для всеобщего блага.
Smoke and dust, enemies are crushedДым и пыль, враги сокрушены,
Nothing left where a man once stoodНичего не осталось в том месте, где стоял человек.
Through this doorway, what's on the other side?Что находится по ту сторону дверного проёма?
Never knowin' exactly what I'll findНикогда не знаю наверняка, что найдётся там.
Locked and loaded, voices screaming "Let's go!"Оружие в боевой готовности, голоса кричат: «Вперёд!»
But, I'm just doing what I'm toldЯ просто делаю, что мне говорят!
I'll take a life that others may liveЯ заберу жизнь, которой живут другие —
Oh, that's just the way it goesЭто единственный путь.
I'll shut my eyes, it hammers in my headЕсли я закрою глаза, в голове так и стучит,
Where it'll end, nobody knowsЧем это закончится, никто не знает.
I'll take a life ten others may liveЯ заберу жизнь, которой живут другие —
Oh, that's just the way it goesЭто единственный путь.
It's playing over and over in my headЕсли я закрою глаза, в голове так и стучит,
Where it begins and where it'll end, nobody knowsНеизвестно, где начало и где конец всего.
Hey, go!Эй, вперёд!
Bang, bang, it hammers in my headБам-бам — в голове молотом отдаются удары,
Bang, bang, it hammers in my headБам-бам — в голове молотом отдаются удары,
Bang, bang, it hammers in my headБам-бам — в голове молотом отдаются удары,
In my head, in my headВ голове, в голове.
Yeah, though I walk through the valleyЕсли я пойду
of the shadow of deathдолиной смертной тени,
I fear no evil for thou art with meНе убоюсь зла, потому что ты со мной 2,
Locked and loaded, gonna find my truthГотовый к бою, я найду свою правду,
Now, I'm busting through, all hell breaks loose, and-aЯ вламываюсь внутрь, зло вырывается на свободу, и...
And, you can all hide behind your desks nowИ вы можете прятаться за партами,
And, you can cry, "Teacher, come help me!"И можете кричать: «Учитель, на помощь!»
Through you all, my aim is trueБлагодаря вам всем моя цель ясна 3!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hammerhead — Offspring, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Offspring, the
The Offspring — калифорнийские ветераны панк-рока, которые прошли путь от гаражных репетиций 1980-х до мировой славы 1990-х. Их Smash стал независимым рекордсменом, а Americana подарила эпохе хиты, знакомые даже тем, кто далёк от панка. История группы — это юмор, энергия, смены состава и удивительная устойчивость в 2020-х.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Half-truism
-
2.
Trust in you
-
3.
You're gonna go far, kid
-
4.
Hammerhead
-
5.
A lot like me
-
6.
Takes me nowhere
-
7.
Kristy, are you doing okay?
-
8.
Nothingtown
-
9.
Stuff is messed up
-
10.
Fix you
-
11.
Let's hear it for rock bottom
-
12.
Rise and fall
2) Отсылка к Псалму 23 и распространенная фраза, используемая солдатами на войне.
3) Герой на самом деле открыл стрельбу в школе. Его «солдатская личность» не более чем фантазия, либо послевоенное травматическое расстройство.