Войти с форума
Регистрация на форуме
Nine — перевод песни
My husband makes movies
Marion Cotillard
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nine появятся новые переводы
5.0
5
My husband makes movies
Мой муж снимает кино
My husband makes moviesМой муж снимает кино,
To make them he lives a kind of dreamИ ради этого он живет своей мечтой,
In which his actions aren't always what they seemВ которой его поступки не всегда правдивы,
He may be on to some unique romantic themeОн может быть увлечен какой-либо любовной темой
Some men run banks, some rule the worldКто-то руководит банком, кто-то правит миром,
Some earn their living baking breadКто-то трудится в пекарне.
My husband, he goes a little crazyМой муж сходит с ума по-своему —
Making movies insteadОн снимает кино.
My husband spins fantasiesМой муж прокручивает фантазии,
He lives them and gives them to you allОн ими живет и дарит их всем вам.
Like Michelangelo he paints his private domeПодобно Микеланджело, он расписывает свой свод,
But can't distinguish what's his work and what's his homeНо не может определить, где работа, а где дом.
Some men sell stocks, some men punch clocksКто-то продает акции, кто-то штампует часы,
Some leap where others fear to treadКто-то бросается туда, куда другие боятся ступить.
My husband as author and directorМой муж — он сценарист и режиссер,
Makes up stories in his headОн создает сюжеты в своей голове.
Guido Contini, Luisa ContiniГвидо Контини, Луиза Контини -
Number one genius and number one fanНепревзойденный гений и поклонница номер один
Guido Contini, Luisa ContiniГвидо Контини, Луиза Контини —
Passionate woman in love with this manЖенщина и мужчина, что страстно ею любим
Long agoКогда-то давно,
Many years agoОчень давно
Once we two wereМы были
Guido Contini, Luisa his loverГвидо Контини и Луиза, его любовь,
Actress with dreams and a life for her ownАктриса, полная надежд и жизни.
Then we had no end of worlds to discoverМы не могли насытиться друг другом,
Singing together all night on the phoneИ до утра пели песни по телефону...
Long agoКогда-то давно,
Someone else agoКогда мы были кем-то другими
Long agoКогда-то давно,
Someone else agoКогда мы были кем-то другими,
How he needs me soЯ была так нужна ему,
And he'll be the last to know itНо он узнает об этом последним.
My husband makes moviesМой муж снимает кино,
To make them he makes himself obsessedИ ради этого он становится одержим,
He works for weeks on end without a bit of restОн работает месяцами, не зная отдыха,
No other way can he achieve his level bestНикак иначе ему не сотворить шедевра.
Some men read books,Кто-то читает книги,
Some shine their shoesКто-то начищает обувь до блеска,
Some retire early,Кто-то ложится рано,
Some stay up to dream and museА кто-то остается мечтать и размышлять.
My husband only rarely comes to bedМой муж очень редко ложится в постель,
My husband makes movies insteadМой муж снимает кино взамен.
My husband makes moviesМой муж снимает кино...
Исполняет Marion Cotillard
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My husband makes movies — Nine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nine
Девять (англ. Nine) — американский музыкальный фильм (мюзикл) 2009 года, за основу которого взят кинофильм Федерико Феллини «8½»...
полная биографияЭтот альбом
Nine (soundtrack)
(2009)
- 1. Overture delle donne
- 2. Guido's song
- 3. A call from the Vatican
- 4. Folies Bergère
- 5. Be Italian
- 6. My husband makes movies
- 7. Cinema Italiano
- 8. Guarda la luna
- 9. Unusual way
- 10. Take it all
- 11. I can't make this movie
- 12. Finale