Перевод песни Guarda la luna (Nine)

Caro, caro mio...

Guarda la luna che brilla lassu,
how the moon glows
as it smiles over you
when you're dreaming blissfully,
dreaming, flying free

Safe in your covers
and warm in your heart,
safe with your mother,
her arms now around you

You'll drift soon off to sleep
floating in the deep...

Oh, dream of your youth
when I'm still by your side
dream of your manhood
pray I'm there to guide you
and when you grow old
how my love still will shine

Always remember my son...
you will always be mine!
yes, mine!

Guido,
sai che ti voglio bene figliolo mio
Guido, do you think that so many will love you
as I do?

Guarda la luna,
she hangs in the sky
beaming her blessing to make you
and I know that
this one goodnight kiss
will keep all your life
perfect like this!

Дорогой...дорогой мой...

Посмотри на луну, что в небе светит —
как она сияет,
когда улыбается тебе,
пока ты так блаженно спишь,
летая во снах, словно птица...

Ты в безопасности под своим покрывалом,
ты в тепле,
ты в безопасности со своей мамой,
в ее заботливых руках

Скоро ты уплывешь в свои сны,
далеко...глубоко...

Пусть тебе приснится твоя юность,
то время, когда я была с тобой,
пусть тебе приснится твоя зрелость,
молись о том, чтобы я была рядом,
и когда ты вырастешь,
я так же сильно буду любить тебя

Запомни навсегда, сын мой —
ты навеки мой!
да, мой!

Гвидо,
помни, что я люблю тебя, сынок.
Гвидо, ты думаешь, многие будут любить тебя так,
как я?

Посмотри на луну,
что висит высоко в небе,
благословляя тебя...
и я знаю, что стоит мне
поцеловать тебя перед сном,
и твоя жизнь
всегда будет прекрасна!