Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nine появятся новые переводы
5.0
2
Guido's song
Песня Гвидо
GUIDO: Гвидо:
I would like to be here, I would like to be there, Я хотел бы быть здесь, я хотел бы быть там,
I would like to everywhere at once Я хотел бы быть везде и сразу.
I know that's a contradiction in terms, Я знаю, звучит противоречиво,
And it's a problem, especially when В этом-то и проблема, тем более когда
My body's nearing fifty Снаружи мне пятьдесят,
As my mind is nearing ten Но умом я — десятилетний мальчишка.
I can hardly stay up, and I can't get to sleep, Я уже валюсь с ног, но я не могу уснуть,
And I don't want to wake tomorrow morning И я не хочу проснуться завтра утром
At the bottom of some heap На дне какой-нибудь кучи.
But why take it so seriously? Но к чему все усложнять?
After all, there's nothing at stake here - Ведь на кону стою
Only me Только я.
I want to be young, and I want to be old Я хочу быть молод, я хочу быть стар,
I would like to be wise before my time Я хочу быть мудрым не по годам,
And yet be foolish and brash and bold И также глуп, и дерзок, и смел.
I would like the universe Я хочу, чтобы вся вселенная
To get down on it's knees Встала передо мной на колени
And say, "Guido, whatever you please, И сказала: «Гвидо, все, что ни пожелаешь,
It's okay. Even if it's impossible, Все исполнимо. Даже если это невозможно,
We'll arrange it." Мы все устроим».
That's all that I want Вот все, чего я хочу.
I am lusting for more. Should I settle Я желаю всего. С какой стати
For less? Мне соглашаться на меньшее?
I ask you, what's a good thing for, if К чему за что-то браться, если не доводить это
Not for taking it to excess? До огромных масштабов?
One limitation I dearly regret, Но вот уж о чем я горячо жалею —
There's only one of me I've ever met Что на свете существует только один «я».
I would like to have another me to Я бы хотел иметь рядом второго себя,
Travel along with myself Чтобы путешествовать с самим собой.
I would even like to be able to sing a Я бы даже хотел спеть дуэтом
Duet with myself С самим собой.
I would like to be here Я хотел бы быть здесь
(Sing along with myself in a song) (петь песню с самим собой),
To be there Быть там
(Walking down a lane now, everywhere) (гулять по улице сейчас, везде)
Everywhere (Everywhere) Везде (везде)
That's a contradiction in terms (I want to be) Звучит противоречиво (я хочу быть)
Here (With a counter-) Здесь (с контра-)
Here (Melody in the) Здесь (пунктом в)1
Here (Top of the morning to you, Guido) Здесь («доброе утро, Гвидо»)
Guido (Guido) Гвидо (Гвидо)
Guido (Guido) Гвидо (Гвидо)
Guido (Me) Гвидо (Я)
Me (Me) Я (Я)
I want to be Proust or the Marquis De Sade, Я хочу быть Прустом или Маркизом де Садом,
I would like to be Christ, Mohammed, Buddha Я хотел бы быть Иисусом, Мухаммедом, Буддой,
But not have to believe in God, Но чтобы при этом не верить в Бога.
And you know I mean it with all of my heart. Я хочу этого всей душой.
It's the end if something important Всему конец, если не начнет происходить
Doesn't start что-то важное.
I want to be young, but I have to be old Я хочу быть молод, но я должен быть стар.
What I want is a tale of sound and fury Я хочу истории, полной шума и ярости,
That some idiot went and told Которую какой-то идиот однажды рассказал.2
I would like the universe to get down Я хочу, чтобы вся вселенная
On it's knees Встала передо мной на колени
And say, "Guido, whatever you please, И сказала: «Гвидо, все, что ни пожелаешь,
It's okay. Even if it's ridiculous, Все исполнимо. Даже если это нелепо,
We'll arrange it." Мы все устроим».
So arrange it! Так устройте это!
ALL: Все:
Arrange it! Устройте!
GUIDO: Гвидо:
That's all that I want! Вот все, чего я хочу.
(vocalise) (вокализ)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Guido's song — Nine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nine
Девять (англ. Nine) — американский музыкальный фильм (мюзикл) 2009 года, за основу которого взят кинофильм Федерико Феллини «8½»...
полная биографияЭтот альбом
Nine (soundtrack)
(2009)
- 1. Overture delle donne
- 2. Guido's song
- 3. A call from the Vatican
- 4. Folies Bergère
- 5. Be Italian
- 6. My husband makes movies
- 7. Cinema Italiano
- 8. Guarda la luna
- 9. Unusual way
- 10. Take it all
- 11. I can't make this movie
- 12. Finale
2) ссылка на строки из «Макбета»:
«Жизнь — ускользающая тень, фигляр,
Который час кривляется на сцене
И навсегда смолкает; это — повесть,
Рассказанная дураком, где много
И шума и страстей, но смысла нет.»
(Акт V, сцена 5).
Исполняет Daniel Day-Lewis