Войти с форума
Регистрация на форуме
Nine — перевод песни
A call from the Vatican
Penelope Cruz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nine появятся новые переводы
5.0
5
A call from the Vatican
Звонок из Ватикана
Carla:Карла:
Guido...Гвидо...
Guido...Гвидо...
Guido (spoken):Гвидо (говорит):
Pronto!Слушаю!
Man (spoken):Администратор (говорит):
Signore Contini, it's the SignoraСиньор Контини, вам звонит Синьора
Carla:Карла:
I was lazing around my bedroomЯ была в спальне и мне нечем было заняться,
When you called and an idea occured to meКак вдруг ты позвонил и я подумала,
I thought you might be wondering aboutчто тебе будет интересно услышать,
Guido...Гвидо...
Who's not wearing any clothes?На ком сейчас абсолютно нет одежды?
I'm not, my darling.На мне, мой дорогой!
Who's afraid to kiss your toes?Кто готов целовать твои пальцы ног?
I'm not.Это я!
Your mama, dear, is blowing into your earМилый, твоя девочка дует тебе в ушко,
So you'll get it loud and clearТак что ты все должен расслышать:
I need you to squeeze me hereСкорей сожми меня здесь...
And hereи здесь...
And here...и здесь...
Nurse (spoken):Медсестра (говорит):
Dottore, his pulse is raising.Доктор, его пульс учащается.
Doctor (spoken):Доктор (говорит):
Is something wrong?Все в порядке?
Guido (spoken):Гвидо (говорит):
What? Yes, yes, it's about my film.Простите? А, да, это по поводу моего фильма.
It's from the Vatican.Звонят из Ватикана.
Go ahead, monsignore.Продолжайте, Ваше Святейшество.
Yes, yes, of course I'm listeningДа, конечно, я Вас слушаю.
Carla:Карла:
Coochie coochie coochie cooКис-кис-кис, иди сюда,
I've got a plan for what I'm gonna do to youЯ знаю, что я сделаю с тобой.
So hot!Будет так горячо,
You're gonna steam and screamЧто ты вспотеешь, ты будешь кричать
And vibrate like a string I'm plucking.И дрожать, как струна.
Kiss your fevered little brow,Я буду целовать твой горячий лоб,
Pinch your cheeks till you say «ow»Щипать тебя за щеки, пока ты не вскрикнешь «ай»,
And I can hardly wait to show you howМне ужасно не терпится показать тебе, как...
GuidoГвидо...
Who won't care if you come to me tiredКому неважно, если ты придешь с работы
and over-worked?уставшим?
I won't, bambino!Мне, мой милый!
Who knows a therapy to beat what youКто знает как дать тебе больше,
can get from me?чем возможно?
I don't!Не я!
But this will have to be enough for nowНо пока что достаточно...
Guido...Гвидо...
Ciao.До встречи.
I love you, Guido.Я люблю тебя, Гвидо
Исполняет Penelope Cruz
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A call from the Vatican — Nine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nine
Девять (англ. Nine) — американский музыкальный фильм (мюзикл) 2009 года, за основу которого взят кинофильм Федерико Феллини «8½»...
полная биографияЭтот альбом
Nine (soundtrack)
(2009)
- 1. Overture delle donne
- 2. Guido's song
- 3. A call from the Vatican
- 4. Folies Bergère
- 5. Be Italian
- 6. My husband makes movies
- 7. Cinema Italiano
- 8. Guarda la luna
- 9. Unusual way
- 10. Take it all
- 11. I can't make this movie
- 12. Finale