lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
FraissinetLive

Nicolas Fraissinet — перевод песни
Fantôme

Nicolas Fraissinet FraissinetLive (2015) Fantôme
5.0 4
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Fantôme

Призрак

Je suis là tout près de toiЯ здесь, совсем рядом с тобой.
Tu ne me vois pas, je suis mort déjàТы не видишь меня, я уже мёртв.
Comme autrefois, je te parle tout basКак прежде, я тихонько говорю с тобой.
Tu ne m'entends pas, je n'ai plus de voixТы не слышишь меня, у меня больше нет голоса.
Je n'ai plus rien à direМне нечего больше сказать.
Je ne suis qu'un soupirЯ всего лишь вздох.
Mais près de toi, je me sensНо рядом с тобой я чувствую себя
Comme en exil un hors-la-loiКак преступник в изгнании.
Je n'ai plus rien à direМне нечего больше сказать.
Je ne suis qu'un soupirЯ всего лишь вздох.
Mais près de toi, je me sensНо рядом с тобой я чувствую себя
Comme un ivrogne qui ne boit pasКак алкоголик без вина.
Le jour viendra tu m'oublierasОднажды день придёт, когда забудешь ты меня,
Tu relèveras ton cœur sans moiВоскресив своё сердце без меня.
Tu te diras comment au-delàТы скажешь себе: по ту сторону
Et loin là-bas c'est ce que tu croisИ далеко отсюда – вот во что ты веришь.
Je n'ai plus rien à direМне нечего больше сказать.
Je ne suis qu'un soupirЯ всего лишь вздох.
Mais près de toi, je me sensНо рядом с тобой я чувствую себя
Comme en exil un hors-la-loiКак преступник в изгнании.
Je n'ai plus rien à direМне нечего больше сказать.
Je ne suis qu'un soupirЯ всего лишь вздох.
Mais près de toi, je me sensНо рядом с тобой я чувствую себя
Comme un ivrogne et qui ne boit pasКак алкоголик без вина.
Je ne suis pas un revenantЯ не вернусь домой призраком,
Car je ne fus jamais partantПотому что я никогда его не покидал.
Pour quitter ce bonheur si grandОставить такое великое счастье –
Crois-tu que je pris les devantsДумаешь, я бы пошёл на это?
Faut-il que je rentre à tes nuitsДолжен ли я приходить к тебе ночами,
Pour que tu pense à moi aussiЧтобы ты также вспоминала обо мне,
Comme les anges a l'oeil fauveКак ангелы с хищным взглядом, –
Disait le poète aux alcôvesСказал поэт, – в алькове1.
Et parle moi les yeux ouvertsИ поговори со мной с открытыми глазами,
Sans intonation des prièresБез молитвенных интонаций
Tout mot possible, pour être clairВсё, что я могу, если уж начистоту,
Se résume à des courants d'airСводится к сквозняку.
Mes mots tout bas qui donnent le froidВсе мои слишком нежные слова, приносящие холод,
Pour refaire peur de mal nous et moiПугают нас с тобой до чёртиков
Ce que j'aimerais en restant làНаходясь тут, я хотел бы видеть,
C'est ton bonheur qu'est-ce que tu croisЧто ты счастлива, веришь?
Je suis là tout près de toiЯ здесь, совсем рядом с тобой.
Tu ne me vois pas, je suis mort déjàТы не видишь меня, я уже мёртв.
Comme autrefois, je te chante tout basКак прежде, я тихонько пою тебе
Un air toujours tu l’entendrasПростую песенку, и ты ее услышишь.
Je n'ai plus rien à direМне нечего больше сказать.
Je ne suis qu'un soupirЯ всего лишь вздох.
Mais près de toi, je me sensНо рядом с тобой я чувствую себя
Comme un frisson de haut en basКак дрожь, пробирающая сверху донизу.
Je n'ai plus rien à direМне нечего больше сказать.
Je ne suis qu'un soupirЯ всего лишь вздох.
Mais près de toi, je me sensНо рядом с тобой я чувствую себя
Comme une envie qui te prendraКак желание, владеющее тобой.
Je n'ai plus rien à direМне нечего больше сказать.
Je ne suis qu'un soupirЯ всего лишь вздох.
Mais près de toi, je me sensНо рядом с тобой я чувствую себя,
Comme un refrain qui deviendraСловно изменяющийся припев.
Je n'ai plus rien à direМне нечего больше сказать.
Je ne suis qu'un soupirЯ всего лишь вздох.
Mais près de toi, je me sensНо рядом с тобой я чувствую себя
Comme ce bonheur qui resteraКак счастье, которое не исчезнет.
1) Отсылка к стихотворению Шарля Бодлера «Le Revenant» («Привидение»), которое начинается словами: «Comme les anges à l’oeil fauve, / Je reviendrai dans ton alcôve» («Я, как ангел со взором суровым, / Под твоим буду снова альковом»)

отредактировано lyrsense.com
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 16 декабря 2020
Угадаешь песню по картинке? Играем в Визуальный хит в Telegram-канале Lyrsense. Играть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Fantôme — Nicolas Fraissinet Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Nicolas Fraissinet

Nicolas Fraissinet

Николя Фрессине (Nicolas Fraissinet, FRAiSSiNET) — франко-швейцарский автор-исполнитель и пианист из Моржа, активный с 2005 года. Он соединяет chanson, поп-рок и электронные оттенки, а его карьера строится вокруг «больших форм»: альбомов, концертных программ и концептуальных проектов. Среди вех — Courants d’air, Les Métamorphoses, Voyeurs и Joie Sauvage.

полная биография

Этот альбом

FraissinetLive
Угадай мелодию! Nicolas Fraissinet Играть >

Видео

Топ сегодня