Войти с форума
Регистрация на форуме
Nicolas Fraissinet — перевод песни
Les excuses exquises
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nicolas Fraissinet появятся новые переводы
5.0
1
Les excuses exquises
Убедительные оправдания
À trop s'en vouloir on ne sait plusПогрязнув во взаимных упреках, мы уже не знаем,
À quels déboires on avait crusВ какие огорчения мы так поверили,
Pour qu'on se sépare de vueЧто потеряли друг друга из виду.
Trop fiers pour se voir on a concluСлишком гордые, чтобы встретиться, мы решили,
Malgré les arguments perdusНесмотря на хлипкие доводы,
Que nos cœurs avaient disparuЧто наши сердца перестали биться.
Comme quoi il faudrait que l'on s'aviseНо все же нам следовало иметь в виду,
Que les excuses se font exquisesЧто оправдания становятся убедительными,
Quand c'est le cœur qui les tamise d'amourКогда сердце смотрит на них сквозь призму любви.
Comme quoi il faudrait qu'on se le diseНо все же нам следовало сказать друг другу,
Que cette envie qui nous attiseЧто желание, которое нас сжигает –
Nous rappelle nos terres promisesЭто напоминание о наших заветных землях.
Faut-il vraiment croire ce temps déchuВ самом деле, надо ли считать это время прожитым зря?
Pour le savoir on s'est battuЧтобы понять это, мы сцеплялись с тобой
Si bien que l'orage a tenuТак яростно, что раздавался гром.
Cette belle histoire qu'on a connue,Нашей прекрасной истории, какой мы ее знали,
Je lui prépare une autre issueЯ приготовил другой финал –
Que cet acharnement déçuНе это угрюмое разочарование.
Tu vois il faudrait que l'on s'aviseНо все же нам следовало иметь в виду,
Que les excuses se font exquisesЧто оправдания становятся убедительными,
Quand c'est le cœur qui les tamise d'amourКогда сердце смотрит на них сквозь призму любви.
Tu vois il faudrait qu'on se le diseНо все же нам следовало сказать друг другу,
Que cette envie qui nous attiseЧто желание, которое нас сжигает –
Nous rappelle nos terres promisesЭто напоминание о наших заветных землях.
Viens par là qu'on se regardeПодойди ближе, давай посмотрим друг на друга
Sans la rancœur en avant-gardeНе выставляя вперед наше ожесточение,
Sans ces erreurs qui nous lézardentПозабыв об ошибках, которые нас разъедают.
Car tu vois bien qu'il nous tardeПотому что ты видишь сама: нам мешает
Qu'on se garde un avenirТо, что мы держимся за прошлое.
A tant se vouloir on ne sait plusНас так влечет друг к другу, что мы уже не знаем,
À quels déboires on avait crusВ какие огорчения мы так поверили,
Pour qu'on se sépare de vueЧто потеряли друг друга из виду.
Heureux de se voir on a concluСчастливые, что наконец встретились, мы решили,
Avec les armées disparuesЧто наши армии рассеялись,
Que nos cœurs étaient revenusА наши сердца возродились к жизни.
Tu vois il fallait que l'on s'aviseНо все же нам следовало иметь в виду,
Que les excuses se font exquisesЧто оправдания становятся убедительными,
Quand c'est le cœur qui les tamise d'amourКогда сердце смотрит на них сквозь призму любви.
Tu vois il fallait qu'on se le diseНо все же нам следовало сказать друг другу,
Que cette envie qui nous attiseЧто желание, которое нас сжигает –
Nous rappelle nos terres promisesЭто напоминание о наших заветных землях.
Viens par là qu'on se regardeПодойди ближе, давай посмотрим друг на друга,
Qu'on s'attarde avant de fuirДавай повременим, прежде чем бежать,
La rancœur en avant-garde se hasardeВыставив вперед свое ожесточение; попробуем
À s'attendrir ces erreurs qui nous lézardentПринять ошибки, которые нас разъедают,
Nous poignardent le sourireУбивают наши улыбки.
Mais tu vois bien qu'il nous tardeПотому что ты видишь сама: нам мешает
Qu'on se garde un avenirТо, что мы держимся за прошлое.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les excuses exquises — Nicolas Fraissinet
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Nicolas Fraissinet
Николя Фрессине (Nicolas Fraissinet, FRAiSSiNET) — франко-швейцарский автор-исполнитель и пианист из Моржа, активный с 2005 года. Он соединяет chanson, поп-рок и электронные оттенки, а его карьера строится вокруг «больших форм»: альбомов, концертных программ и концептуальных проектов. Среди вех — Courants d’air, Les Métamorphoses, Voyeurs и Joie Sauvage.
полная биографияЭтот альбом
Les métamorphoses
(2011)
-
2.
La métamorphose du papillon
-
3.
Les excuses exquises
-
7.
Les pudeurs obscènes
-
8.
La délivrance
-
10.
Pensées poulpes
-
11.
Le voyageur
- 13. Somnambule
-
14.
Le sourire de ma mère
- 15. Labyrinthe