Перевод песни Last chance (Nicki Minaj)

I could've been had fame,
Jump shot with a stupid ass aim,
'Cause you couldn't get around the last name,
So my crossover wins the last game,
And it's all right, switched up the flow
But it's still right,
Go back to that, yeah, I still might
Imma just do me when it feel right,
You could bring it anyday,
Natural bad ass - NBA,
That's my initials, that's why officials
Don't blow the whistle, bang, bang, the pistol,
And I'm bossy, can't keep these hoes up off me,
Damn, the flow nasty, coffee,
Don't you do like the pope
And cross me?

Yeah, this is my last chance, last chance,
Yeah, this is my last chance
And shoot, I'm ready to shoot.
I'm ready to shoot. (I'm ready to shoot.)
And I'm ready to shoot. (I'm ready to shoot.)
I'm ready, I'm ready to shoot. (I'm ready to shoot.)
I'm ready, I'm ready to shoot, I'm ready to shoot.

I get it in though,
No sexueal innuendo,
Nobody that I could just depend on,
Until I touch down in the end zone,
And then they come out like roaches,
P-p-pecking away like vultures.
But little did they know, distribute the payroll,
Pick out the outfit, pick out the single.
Sadly, I'm so business savy.
Similar protocol but the tidbits vary.
Never been like me, ain't never been like this,
My flow's a crisis, they screamin' high pitch
Gun cock, pause, and I'm well away of the gun, yours,
Tell 'em that I'm willin' for the top Forbes,
Headed to the top, dot org.

All the days of my life, I have been waiting for this time,
Could you believe now, it's right before my eyes.
Anybody trying to stop me,
Better not fuck with me this time.
Shoot, I'm ready to shoot into the sky.

Yeah, this is my last chance (this is your last chance), last chance.
Yeah, this is my last chance.
And shoot, I'm ready to shoot, I'm ready to shoot,
Only one chance, one bullet in the gun, (I'm ready to shoot)
This is my life and I only got one, yeah! (I'm ready to shoot)
Saftey's off and I put it on stun. (I'm ready to shoot)
Stick 'em up, stick 'em up!

Это могло бы меня прославить —
Делаю сильный удар по тупой заднице.
Вы ведь никак не отстанете от моей фамилии,
Так что мой кроссовер выигрывает последнюю игру,
И все в порядке, просто слегка сменила стиль,
Но он все равно крут,
Вернуться к нему? ха-ха
Может я сделаю так, как я считаю правильным?
Вы можете притащить его в любой день,
Натуральные бешеные ублюдки, или просто — НБУ¹,
Вот мои инициалы, вот почему судьи
не дуют в свисток, а сразу хватаются за пушку,
И я важная шишка, но не могу отогнать этих шлюх от себя,
Черт, рифмы противные, как этот кофе²,
Неужели ты будешь противостоять мне,
Как Папа Римский.

Да, это мой последний шанс,
Да, это мой последний шанс
И последний выстрел, я готова стрелять.
Я готова стрелять.
И я готова стрелять.
Я готова стрелять.
Я готова стрелять.

И я готова вступить
Никаких сексуальных инсинуаций,
Нет никого, на кого я могла бы положиться,
Но я опустила мяч в зачетной зоне,
И все эти таракашки понабежали
Убиваются за кусок мяса, как стервятники.
Но они не знали, что я распределяю зарплату,
Выбираю наряд, выбираю сингл.
К сожалению, я так хорошо разбираюсь в бизнесе.
Те же рифмы, но смыслы другие
Нет никого похожего на меня, или на мою музыку,
Я — кризис, а они все еще в коме³
Перезаряжаю ствол, пауза, ухожу от твоей пушки,
Скажи им, что я готова покорять Форбс.
Направляюсь к вершине, точка org.

Все дни своей жизни я ждала этого момента,
вы можете в это поверить? оно прямо перед моими глазами.
Эти сучки пытаются остановить меня,
Лучше не бесить меня в этот раз.
Стреляй, я готова достигнуть успеха.

Да, это мой последний шанс,
Да, это мой последний шанс
И последний выстрел, я готова стрелять.
Только один шанс, один патрон в барабане, (я готова стрелять)
Это моя жизнь, и она у меня только одна, да! (я готова стрелять)
Предохранитель снят, включен электрошокер. (я готова стрелять)
Руки вверх, руки вверх!