Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Shattered ground
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
1
Shattered ground
Содрогнувшаяся земля
The moon in the night sky, with pale eyesЛуна в ночном небе, с бледными глазами,
And pale skin and long hairИ бледной кожей, и длинными волосами,
covering her naked bodyзакрывающими её обнажённое тело.
And sometimes she’s laughing and sometimes she’s cryingИногда она смеётся, иногда она плачет,
And sometimes the moon is talking to nobodyА иногда луна говорит неизвестно с кем.
And there’s a madness in her and a madness in meЕсть какое-то безумство в ней и безумство во мне,
And together it forms a kind of sanityИ из этого складывается своего рода здравомыслие
(Oh baby don’t leave me)(Малышка, не оставляй меня).
We drove through the hills with the moon in our eyesМы поехали через холмы, луна светила нам в глаза.
We bought a house in the countryМы купили дом в деревне,
Where we could lose our mindsЧтобы вместе сходить с ума.
The moon is a girl with tears in her eyesЛуна — это девушка с заплаканными глазами,
Who is throwing her bags in the back of the carКоторая кидает свои сумки в багажник
(I am not even remotely surprised)(Я нисколько не удивляюсь)
And waving goodbye, she is waving goodbyeИ машет рукой на прощание, она машет рукой на прощание.
The moon is a girl with the sun in her eyesЛуна — это девушка с солнечными глазами.
Oh yeahО, да.
Everywhere you are I amВезде где ты, там и я.
And everywhere you are I will hold your hand againИ везде, где ты будешь, я буду держать тебя за руку, как тогда.
Only you are beautiful, only you are trueТолько ты прекрасная, только ты настоящая.
I don’t care what they are sayingИ не важно, что говорят,
They can scream their fucking faces blue againПусть кричат хоть до посинения, как тогда.
I will be all alone when you are goneЯ останусь совсем один, когда тебя не станет,
All alone when you are goneСовсем один, когда тебя не станет.
And I will not make a single soundИ я не издам ни единого звука,
Not make a single soundНе издам ни единого звука,
Not make a single soundНе издам ни единого звука,
But come softly crashing downНо неслышно рухну,
Come softly crashing downНеслышно рухну,
Come softly crashing downНеслышно рухну,
My pieces scattered all aroundМои осколки разлетятся повсюду,
Scattered all aroundРазлетятся повсюду,
Scattered all aroundРазлетятся повсюду,
Toppled on the shattered groundУпадут на содрогнувшуюся землю,
On the shattered groundНа содрогнувшуюся землю.
And you’re waving goodbyeИ ты машешь рукой на прощание.
She is waving goodbyeОна машет рукой на прощание.
The moon is a girl with the sun in her eyesЛуна — это девушка с солнечными глазами.
GoodbyeПрощай.
GoodbyeПрощай.
GoodbyeПрощай,
Oh babyМалышка.
Oh babyМалышка,
GoodbyeПрощай.
GoodbyeПрощай.
GoodbyeПрощай.
GoodbyeПрощай.
Oh babyМалышка,
GoodbyeПрощай.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shattered ground — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
Carnage
(2021)
-
1.
Hand of God
-
2.
Old time
-
3.
Carnage
-
4.
White elephant
-
5.
Albuquerque
-
6.
Lavender fields
-
7.
Shattered ground
-
8.
Balcony man
