A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Vieilles chansons de France

Nana Mouskouri — перевод песни
Plaisir d'amour

Nana Mouskouri Vieilles chansons de France (1976) Plaisir d'amour

5.0

4

Plaisir d'amour

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Plaisir d'amour

Восторг любви

Plaisir d'amour ne dure qu'un instant,Восторг любви – лишь миг продлится он,

Chagrin d'amour dure toute la vie.Любви печаль целый век будет длиться.

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie,Я бросил всё ради милой девицы,

Elle me quitte et prend un autre amant.Но ей другой уже мил – и умчалась, как сон.

Plaisir d'amour ne dure qu'un instant,Восторг любви – лишь миг продлится он,

Chagrin d'amour dure toute la vie.Любви печаль целый век будет длиться.

"Tant que cette eau coulera doucementКлялась любить до скончанья времен,

Vers ce ruisseau qui borde la prairie,Пока в реке будут воды струиться.

Je t'aimerai", me répétait Sylvie.Течет, течет бесконечно водица,

L'eau coule encore, elle a changé pourtant.Но я любви уж навеки лишен.

Plaisir d'amour ne dure qu'un instant,Восторг любви – лишь миг продлится он,

Chagrin d'amour dure toute la vie.Любви печаль целый век будет длиться.

Песня считается народной, но у нее есть авторы: Paroles: Florian. Musique: Jean-Paul Martini (1760)

... развернуть комментарий

Ирина Олехова
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 января 2011

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Plaisir d'amour — Nana Mouskouri Рейтинг: 5 / 5 14 мнений

Nana Mouskouri

Nana Mouskouri

Нана Мускури — одна из самых узнаваемых певиц европейской сцены второй половины XX века. В ее биографии сошлись греческие корни, французская песенная культура, немецкий и британский успех, BBC, Евровидение, UNICEF и сотни записей на разных языках. Это история редкой карьеры, в которой международный масштаб не отменил личную интонацию.

полная биография

Этот альбом

Vieilles chansons de France

Vieilles chansons de France (1976)

Угадай мелодию! Nana Mouskouri Играть >

Видео

Топ сегодня