lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Vieilles chansons de France

Va mon ami va Перевод и текст песни Nana Mouskouri

Nana Mouskouri Vieilles chansons de France (1976) Va mon ami va
5.0 6
Va mon ami va
Va mon ami va
Nana Mouskouri

Va mon ami va

Иди, дружок, иди

Voici la Saint-Jean Вот и праздник Иоанна Крестителя1 настал
Faites la veillée С вечерними посиделками.
Voici la Saint-Jean Вот и праздник Иоанна Крестителя настал
Faites la veillée С вечерними посиделками.
Vos promis seront Ваши суженые
Tous à l'assemblée Все-все соберутся у костра.
Va mon ami va Иди, дружок, иди.
La lune se lève Луна-то уже взошла.
Va mon ami va Иди, дружок, иди.
La lune s'en va Луна-то уже скрылась.
Vos promis seront Ваши суженые
Tous à l'assemblée Все-все соберутся у костра.
Le tien n'y est pas Твоего-то там не будет.
J'en suis désolée Вот горе какое!
Il est à Paris Он сейчас в Париже
Ou dans la Vendée Или в Вандее.
Va mon ami va Иди, дружок, иди.
La lune se lève Луна-то уже взошла.
Va mon ami va Иди, дружок, иди.
La lune s'en va Луна-то уже скрылась.
Qu'apportera-t-il Что же он привезет
Á sa bien-aimée Своей возлюбленной
Avec tous ses gains Кроме барышей
Des choses utiles И вещей для хозяйства?
Et la bague d'or И колечко золотое,
Et la robe blanche И платье белое.
Va mon ami va Иди, дружок, иди.
La lune se lève Луна-то уже взошла.
Va mon ami va Иди, дружок, иди.
La lune s'en va Луна-то уже скрылась.
Et la bague d'or И колечко золотое,
Et la robe blanche И платье белое.
S'il y pense encore Если он еще не забыл о них
Dans sa longue absence За свое долгое отсутствие,
Et n'offre son cœur И не подарил свое сердце
Á quelqu'autre fille Какой-нибудь другой девушке.
Va mon ami va Иди, дружок, иди.
La lune se lève Луна-то уже взошла.
Va mon ami va Иди, дружок, иди.
La lune s'en va Луна-то уже скрылась.
1) Праздник Иоанна Крестителя празднуется 24 июня. В прежние времена во Франции этот праздник считался праздником молодых, которые устраивали в этот день вечерние посиделки вокруг большого костра, которые заканчивались ночным балом.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 марта 2013
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Va mon ami va — Nana Mouskouri Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Nana Mouskouri

Nana Mouskouri

Нана Мускури — одна из самых узнаваемых певиц европейской сцены второй половины XX века. В ее биографии сошлись греческие корни, французская песенная культура, немецкий и британский успех, BBC, Евровидение, UNICEF и сотни записей на разных языках. Это история редкой карьеры, в которой международный масштаб не отменил личную интонацию.

полная биография
Угадай мелодию! Nana Mouskouri Играть >

Видео

Топ сегодня