Войти с форума
Регистрация на форуме
Nana Mouskouri — перевод песни
Le pont de Nantes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nana Mouskouri появятся новые переводы
5.0
1
Le pont de Nantes
Нантский мост
Sur le pont de Nantes un bal y est donnéСегодня в Нанте танцы на мосту.
La belle Hélène voudrait bien y aller!В мечтах Елена: «Я туда пойду!»
Ma chère mère m’y laisserez-vous aller?«Позвольте, мама! Вечер так хорош!»
Non, non ma fille vous n`irez point danser«Не разрешаю! Нет, ты не пойдешь!»
Monte à sa chambre et se met à pleurerУшла к себе – и слезы, словно град.
Son frère arrive dans un bateau doréИ тут нарядный к ней заходит брат.
Qu’as-tu ma soeur qu’as-tu donc à pleurer?«О чем, сестра, ты плачешь горько так?
Hélas! mon frère je n’irai point danser!«Ах, мне на танцы не пойти никак!»
Oh! si, ma soeur moi je t’y conduirai«Не плачь, сестрица, ты пойдешь со мной!
Prends ta robe blanche et ta ceinture doréeНадень же к платью пояс золотой».
Elle fit trois tours, le pont s’est effondréПротанцевала круг – и мост упал!
La belle Hélène dans la Loire est tombéeВ воде Елена, и закончен бал.
Hélas! mon frère me laisseras-tu noyer?Кричит Елена: «Я ко дну иду!»
Non, non, ma soeur je vais te retirer!И прыгнул брат за нею, на беду.
Dans l’eau se jette et les voilà noyés!Брат и сестра вдвоем пошли ко дну!
Toutes les cloches se mirent à sonnerПлывет над Нантом колокольный звон…
La mère demande qu’a-t-on à tant sonner?Спросила мать: «О ком такой трезвон?»
C`est pour Hélène et votre fils aîné«По вашим детям умершим звонят».
Voilà le sort des enfants obstinés!Вот вам и участь непослушных чад!
Французская народная песня.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Guy Béart: Le pont de Nantes Chansons traditionnelles: Le pont de Nantes Понравился перевод?
Перевод песни Le pont de Nantes — Nana Mouskouri
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nana Mouskouri
Нана Мускури — одна из самых узнаваемых певиц европейской сцены второй половины XX века. В ее биографии сошлись греческие корни, французская песенная культура, немецкий и британский успех, BBC, Евровидение, UNICEF и сотни записей на разных языках. Это история редкой карьеры, в которой международный масштаб не отменил личную интонацию.
полная биографияЭтот альбом
Vieilles chansons de France
(1976)
- 1. Le roi a fait battre tambour
- 4. Pauvre Rutebeuf
- 5. À la claire fontaine
- 6. Le temps des cerises
- 7. Le pont de Nantes
- 8. Brave marin
- 9. Aux marches du palais
-
11.
Plaisir d'amour
- 13. Mariez-vous belles
- 14. Va mon ami va