Перевод песни Q.I. (Mylène Farmer)

Même si j’en ai vu des culs
C’est son Q.I qui m’a plu
Je vis le choc de cul...ture
La belle aventure

Même si je suis dans son lit
C’est son Q.I qui me lie
À lui pour la vie entière
Bien que solitaire

Et moi j’en ai vu des culs
Mais c’est son « Q.I » qui eut
Le dernier mot pour m’avoir
Là, sur le plongeoir

Bien sûr j’en ai vu des cons
Mais son Q.I me rend com-
-plètement occise de désir
Quitte à en mourir

Sa bouche est sanctuaire
La plus sacrée des prières
S’alanguir est pour moi
Le pire des effrois, c’est froid

Sa bouche est sanctuaire
Le plus sacré des mystères
Il est l’ange pour moi
Je lui dis tout bas...

Qu’il a les rondeurs d’un « Rodin »
J’aime ! Ça m’incite à...
Il sait la douceur de mes reins
Qui oscillent...
Il sent la tiédeur de mes mains
J’aime ! Ça l’incite à...
Longue est la route de nos plaisirs...
...Sémantiques !

Même si j’en ai vu des cas
Son Q.I moi, me rend coi...
Devant telle érudition
Langue morte, non !

Et quand je suis dans son lit
C’est son Q.I qui me lit
La physique des quanta
Quant-à-moi, je crois que...

Sa bouche est sanctuaire
La plus sacrée des prières
S’alanguir est pour moi
Le pire des effrois, c’est froid

Sa bouche est sanctuaire
Le plus sacré des mystères
Il est l’ange pour moi
Je lui dis tout bas...

Qu’il a les rondeurs d’un « Rodin »
J’aime ! Ça m’incite à...
Il sait la douceur de mes reins
Qui oscillent...
Il sent la tiédeur de mes mains
J’aime ! Ça l’incite à...
Longue est la route de nos plaisirs...
...Sémantiques !

Ton Q.I,
Mon Q.E,
Ton Q.I
C.Q.F.D.

Пусть я повидала немало задниц,
Его коэффициент интеллекта мне понравился.
Я переживаю культурный шок,
Прекрасное приключение.

Пусть я лежу в его постели,
Его коэффициент интеллекта
Меня привязал к нему на всю жизнь,
Пусть и в уединении.

А я повидала немало задниц,
Но за его коэффициентом интеллекта осталось
Последнее слово, чтобы обладать мною
Там, на трамплине...

Конечно, я повидала немало дураков,
Но из-за его коэффициента интеллекта
Я совсем изнемогаю от желания.
Сдохнуть можно!

Его губы — святая святых,
Святейшая молитва.
Лишиться сил — самое страшное
Для меня. Холодно...

Его губы — святая святых,
Святейшее таинство.
Он ангел для меня,
Я шепчу ему,

Что у него округлости «Родена» —
Мне нравится! Меня это побуждает к...
Он знает, как нежны
Мои подрагивающие ягодицы...
Он чувствует теплоту моих рук...
Мне нравится! Его это побуждает к...
Долог путь наших
Семантических удовольствий!

Пусть я повидала немало разного,
Его коэффициент интеллекта заставляет меня
Оторопеть от такой эрудиции...
Мёртвый язык, о нет!

А когда я в его постели,
Его коэффициент интеллекта рассказывает мне
О квантовой физике,
А я, я думаю, что

Его губы — святая святых,
Святейшая молитва.
Лишиться сил — самое страшное
Для меня. Холодно...

Его губы — святая святых,
Святейшее таинство.
Он ангел для меня,
Я шепчу ему,

Что у него округлости «Родена» —
Мне нравится! Меня это побуждает к...
Он знает, как нежны
Мои подрагивающие ягодицы...
Он чувствует теплоту моих рук...
Мне нравится! Его это побуждает к...
Долог путь наших
Семантических удовольствий!

Твой коэффициент интеллекта,
Мой коэффициент эмоциональности,
Твой коэффициент интеллекта...
ЧТД.