Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Elle a dit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mylène Farmer появятся новые переводы
5.0
24
Теги: Лидеры хит-парада
Elle a dit
Она сказала
Nul AdonisНикаких Адонисов,
Nul artificeНикаких уловок,
Ni lois ni dieuxНи законов, ни богов...
Elle sait y faireОна знает, как с этим справиться.
Un brin nihilisteНемного нигилизма,
MélancoliqueМеланхолии...
Parfois l'envieИногда ей хочется
Se foutre en l'airСебя разрушить.
Assise sur son litОна сидит на постели,
Le bleu dans le grisСинева среди серости.
Elle est différenteОна другая,
C'est sa manièreОна так живёт.
Elle n'a pas choisiОна не выбирала,
Et quand on lui ditИ когда ей говорят,
Que ce n'est pas làЧто делать
La chose à faireНадо не так,
Soins intensifsИнтенсивная терапия
À deux c'est moins tristeНе так печальна, когда вас двое.
Dans son cerveauxВ её мозгу
Deux hémisphèresДва полушария:
Le gai et le tristeРадужное и унылое.
Un jeu d'artificesИгра ухищрений...
Pouvoir aimerКак найти силы
Comment le faireЛюбить?
La peur de ne pasНас привязывает
Savoir où allerК этой земле
Qui nous attache à cette terreСтрах не знать, куда идти.
Le cœur à l'endroitСердце там, где надо,
Mais l'heure a sonnéНо час пробил,
Elle a mis le sien à l'enversОна вывернула своё наизнанку.
Elle a dit qu'elle aimeОна сказала, что любит...
Elle a dit aussi le monde est telЕщё она сказала: «Мир таков,
Que l'on fuit le bruit et les sarcasmesЧто мы убегаем от молвы и насмешек».
Elle aimait sa vieОна любила жизнь,
Et c'est son charmeИ в этом её очарование...
Et si dans sa vieИ если за свою жизнь
Elle aura écritОна напишет
Tant de chapitresТак много
InutilesБесполезных глав
Pour le plus petitРади малейшего
Mot qui a guériСлова, которое излечит,
Sauver une âmeСпасти душу,
C'est si fragileОна так хрупка.
Assise sur son litОна сидит на постели
Elle regarde « L'incompris »И смотрит «Непонятого»1,
Et elle n'en a plus rien à faireИ тут уж больше ничего не поделать.
Mais quoiqu’elle en diseНо что бы она ни говорила,
Elle aime une filleОна любит девушку,
Elle se sent au bord du rebordОна чувствует себя на самом краю края...
1) Фильм Луиджи Коменчини.
...
развернуть комментарий
Теги: Лидеры хит-парада
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Elle a dit — Mylène Farmer
Рейтинг: 5 / 5 86 мнений
Mylène Farmer
Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.
полная биографияЭтот альбом
Monkey me
(2012)
-
1.
Elle a dit
-
2.
À l'ombre
-
3.
Monkey me
-
4.
Tu ne le dis pas
-
5.
Love dance
-
6.
Quand
-
7.
J'ai essayé de vivre
- 8. Ici-bas
-
9.
A-t-on jamais
-
10.
Nuit d'hiver
-
11.
À force de...
-
12.
Je te dis tout
