Войти с форума
Регистрация на форуме
Mylène Farmer — перевод и текст песни
À l'ombre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mylène Farmer появятся новые переводы
5.0
15
Теги: Лидеры хит-парада
À l'ombre
В тени
L'onde est si calmeТакая безмятежная волна...
Un présageПредчувствие
D'automneОсени.
Là, la peur s'engageВдруг появляется страх,
Sur mon visageНа моём лице
Le doute frissonneДрожит сомнение.
Suis-je faite pour les rêvesСоздана ли я для мечты?
D’une voix faibleСлабым голосом
Dis-moiМне скажи
De ne plus être ...Больше не быть
À l'ombreВ тени,
Risquer de n’être personneРискнуть никем не быть.
On se cache et l'on se cogneМы прячемся от себя, наталкиваемся на себя,
À l'ombreВ тени
On se coupe de soi-mêmeМы отделяемся от себя,
On s'arrache ainsi au cielМы отрываемся от неба,
À l'ombreВ тени...
Et sentir que l'on se lâcheИ чувствовать, что мы отпускаем себя,
Que rien ni personne ne sacheЧто ничто и никто не узнает.
Quand la nuit tombeКогда опускается ночь,
Las de cette vie trop brèveУстав от слишком короткой жизни,
On devient l'ombre de soi-mêmeМы становимся тенью самих себя.
L'âme est la lumièreДуша — это свет,
Mais l’âme erreНо душа бродит
Sur tous les cheminsПо всем дорогам.
Mon cœur se fermeМоё сердце закрывается,
Le diable harcèleДьявол преследует
Mes lendemainsМои завтрашние дни...
Et làИ вот,
Sous les érablesПод клёнами,
Le froid se cabreВосстаёт холод,
Mais toi, dis-moi...Но ты, скажи мне
De ne pas êtreНе быть
À l'ombreВ тени,
Risquer de n’être personneРискнуть никем не быть.
L'on se cache et l'on se cogneМы прячемся от себя, наталкиваемся на себя,
À l'ombreВ тени
On se coupe de soi-mêmeМы отделяемся от себя,
On s'arrache ainsi au cielМы отрываемся от неба,
À l'ombreВ тени...
Et sentir que l'on se lâcheИ чувствовать, что мы отпускаем себя,
Que rien ni personne ne sacheЧто ничто и никто не узнает.
Quand la nuit tombeКогда опускается ночь,
Las de cette vie trop brèveУстав от слишком короткой жизни,
On devient l'ombre de soi-mêmeМы становимся тенью самих себя.
...
развернуть комментарий
Теги: Лидеры хит-парада
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À l'ombre — Mylène Farmer
Рейтинг: 5 / 5 93 мнений
Mylène Farmer
Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.
полная биографияЭтот альбом
Monkey me
(2012)
-
1.
Elle a dit
-
2.
À l'ombre
-
3.
Monkey me
-
4.
Tu ne le dis pas
-
5.
Love dance
-
6.
Quand
-
7.
J'ai essayé de vivre
- 8. Ici-bas
-
9.
A-t-on jamais
-
10.
Nuit d'hiver
-
11.
À force de...
-
12.
Je te dis tout
