Перевод песни Too late, too late (Motörhead)

I see that nothing's changed
Insist on playing games
Some waste of time you are
And you're so popular
Well, this is it, you bitch
I got to make a switch
You find some other John
I know what's going on

Good move
What do I have to lose?
Stalemate
Too late, too late

I thought you were for real
Just one more rip-off deal
Don't give me all that crap
I just escaped your trap
You think you see the joke
But you're just chasing smoke
'Cause now the thrill is gone
I know what's going on

Good move
What do I have to lose?
Stalemate
Too late, too late

Misunderstanding me
The way you felt so free
I'm gonna jump the gun
I'm gonna cut and run
Your credibility
Don't cut no ice with me
You're just a feeble con
I know what's going on

Good move
What do I have to lose?
Stalemate
Too late, too late
Too late, too late

Видать, ничего не изменилось,
Ты всё хочешь, чтобы я плясал под твою дудку.
Зависать с тобой — мартышкин труд,
Но все этого желают.
Всё, хватит с меня, сучка,
Пора уже переключиться.
Ищи себе другого дурачка,
Я вижу, что происходит.

Хороший ход,
Что мне терять?
Шах и мат,
Слишком, слишком поздно.

Ты реально считала, что прокатит?
Ха, очередное надувалово!
Не лезь ко мне с этой хуйнёй,
Я не попался в твои силки.
Думаешь, ты такая хитрая,
Но сама гоняешься за миражами,
Ведь всё, моё возбуждение ушло,
Я вижу, что происходит.

Хороший ход,
Что мне терять?
Шах и мат,
Слишком, слишком поздно.

Имея обо мне ложные представления,
Ты чувствовала абсолютную свободу действий.
Но я начну с фальшстарта,
Мой план: наскок-отход.
Твой авторитет
Для меня — пустое место.
Ты — просто жалкая аферистка,
Я вижу, что происходит.

Хороший ход,
Что мне терять?
Шах и мат,
Слишком, слишком поздно,
Слишком, слишком поздно.