Войти с форума
Регистрация на форуме
Motörhead — перевод песни
Limb from limb
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Motörhead появятся новые переводы
4.6
10
Limb from limb
Порву
Well, I've never done nothingЯ никогда не делал ничего такого,
That is ever gonna shame my lifeЧто заставило бы меня стыдиться себя.
Well, I've never done nothingЯ никогда не делал ничего такого,
That is ever gonna shame my lifeЧто заставило бы меня стыдиться себя.
Come around any time you like, honeyЗаходи, когда хочешь, солнышко,
There ain't no shame in my bed at nightНочью в моей постели стыдиться нечего.
Long-legged loverДлинноногая красотка,
I'm gonna rip you limb from limbЯ тебя порву1.
Long-legged loverДлинноногая красотка,
I'm gonna tear you limb from limbЯ тебя отымею.
Get you smashed as a rat in some barЯ раздавлю тебя, как потаскуху в задрипанном баре,
Sink my claws into your velvet skinПогружу свои когти в твою бархатистую кожу.
Harsh, cruel words, babeРезкие, жёсткие слова, детка,
They're gonna cut me like a knifeБудут резать меня ножом.
Harsh, cruel words, babeРезкие, жёсткие слова, детка,
They're gonna cut me like a knifeБудут резать меня ножом.
I don't care what the Hell you call meМне насрать, как ты там меня называешь,
But are you still coming round tonight?Ну, так чё, придёшь сегодня ночью?
That's what I wanna knowВот что мне интересно.
Well, I've never done nothingЯ никогда не делал ничего такого,
That is ever gonna shame my lifeЧто заставило бы меня стыдиться себя,
My life, my life, my lifeСебя, себя, себя.
Never, never done nothingНикогда, не делал ничего такого,
That is ever gonna shame my lifeЧто заставило бы меня стыдиться себя,
My life, my life, lifeСебя, себя, себя.
Come around any time you like, honeyЗаходи, когда хочешь, солнышко,
There ain't no shame in my bed at nightНочью в моей постели стыдиться нечего.
1) Фразеологизм to tear (rip) smbd. limb from limb означает "хорошенько побить/отмудохать" кого-либо или же "разорвать на куски" (как правило, кого-то живого). Лемми, естественно, выражается фигурально, имея в виду жёсткий, грубый секс.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Limb from limb — Motörhead
Рейтинг: 4.6 / 5 4 мнений
Motörhead
Motörhead — группа, которая превратила рок-н-ролл в силовой агрегат: быстро, громко и без компромиссов. От первых шагов Лемми после Hawkwind до эпохи классического трио и позднего состава с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди — это история влияния на металл и панк, культовых альбомов и вечного лозунга «Motörhead is for life».
полная биографияЭтот альбом
Overkill
(1979)
-
1.
Overkill
- 2. Stay clean
- 3. (I won't) pay your price
- 4. I'll be your sister
- 5. Capricorn
-
6.
No class
- 7. Damage case
- 8. Tear ya down
- 9. Metropolis
- 10. Limb from limb
- 11. Too late, too late
- 12. Like a nightmare
- 13. Louie Louie