Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Please don't touch (Motörhead)

Please don't touch

Прошу, не тронь


Don't you touch me baby 'cause I'm shakin' so much
Don't you touch me baby 'cause I'm shakin' so much
Don't you touch me baby 'cause I'm shakin' so much
Don't you touch me baby 'cause I'm shakin' so much

You know, there aint no other woman
That could make me feel this way
She get's up close, you know
I just aint got a word to say

Please don't touch, I shake so much
Please don't touch, I shake so much

Don't you touch me baby 'cause I'm shakin' so much
Don't you touch me baby 'cause I'm shakin' so much
Don't you touch me baby 'cause I'm shakin' so much
Don't you touch me baby 'cause I'm shakin' so much

Well I got so nervous, when I see his eyes that shine
He get's up close, and the chills run down my spine

Please don't touch, I shake so much
Please don't touch, I shake so much

Well, I don't know why she got her claws in me
'cause I aint fighting, baby can't you see
Sneaking down the stairway, running like a thief
spend the night, just shaking like a leaf

I remember the first time, I took you to a cheap motel
I woke up drunk you know, I felt like Eskimo Nell

Please don't touch, I shake so much
Please don't touch, I shake so much

Don't you touch me baby 'cause I'm shakin' so much
Don't you touch me baby 'cause I'm shakin' so much
Don't you touch me baby 'cause I'm shakin' so much

Don't you touch me baby 'cause I'm shakin' so much
Don't you touch me baby 'cause I'm shakin' so much
Don't you touch me baby 'cause I'm shakin' so much

Не тронь меня, детка, я так сильно дрожу.
Не тронь меня, детка, я так сильно дрожу.
Не тронь меня, детка, я так сильно дрожу.
Не тронь меня, детка, я так сильно дрожу.

Ты знаешь, ни одна другая женщина
Не вызывает у меня таких чувств.
Когда она приближается, знаешь,
Я просто теряю дар речи.

Прошу, не тронь, я так сильно дрожу!
Прошу, не тронь, я так сильно дрожу!

Не тронь меня, детка, я так сильно дрожу.
Не тронь меня, детка, я так сильно дрожу.
Не тронь меня, детка, я так сильно дрожу.
Не тронь меня, детка, я так сильно дрожу.

Ох, я так нервничаю, когда вижу этот блеск в его глазах,
Он приближается, и по моей спине пробегает холодок.

Прошу, не тронь, я так сильно дрожу!
Прошу, не тронь, я так сильно дрожу!

Понятия не имею, почему она вцепилась в меня когтями,
Ведь я даже не сопротивляюсь, детка, ты же видишь.
Спуститься на цыпочках по лестнице, бежать, словно вор,
Провести ночь, дрожа как осиновый лист.

Я помню наш первый раз, я отвёз тебя в дешёвый мотель,
Я проснулась с бодуна, ощущала себя прямо эскимоской Нелл1!

Прошу, не тронь, я так сильно дрожу!
Прошу, не тронь, я так сильно дрожу!

Не тронь меня, детка, я так сильно дрожу.
Не тронь меня, детка, я так сильно дрожу.
Не тронь меня, детка, я так сильно дрожу.

Не тронь меня, детка, я так сильно дрожу.
Не тронь меня, детка, я так сильно дрожу.
Не тронь меня, детка, я так сильно дрожу.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

1) Eskimo Nell (варианты названия: "Эскимоска Нелл", "Баллада об эскимоске Нелл", "Сексуальная сага о развратнице Нелл и большом члене") — британская эротическая комедия 1975 года. Надо полагать, в своё время имела большой резонанс, хотя Лемми наверняка и без этого бы её посмотрел... особенно если учесть, что он сильно изменил текст оригинальной песни, добавив строчки про эскимоску Нелл и многое другое (напомню, что это кавер, или даже интерпретация песни Shakin' all over группы Johnny Kidd & The Pirates, и изначально она вышла в 1960 году).

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Please don't touch — Motörhead Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Событие

Завтра

09.12.(1990) День рождения немецкой певицы LaFee, чье настоящее имя Christina Klein