Войти с форума
Регистрация на форуме
Motörhead — перевод песни
Fire, fire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Motörhead появятся новые переводы
5.0
4
Fire, fire
Огонь, огонь
Foxy, do you have a light?Эй, красотка, у тебя есть зажигалка?
Can you light me up tonight?Можешь зажечь со мной сегодня ночью?
I'd like to see you burn me downХочу увидеть, как ты сжигаешь меня дотла1,
Why don't you let me light your fire?Почему бы мне не зажечь твой огонь?
Why don't you let me stoke you higher?Почему бы мне не поднять тебя до небес?
Fire, Fire! HolocaustОгонь, огонь! Холокост.
Fire, Fire! Given up for lostОгонь, огонь! На мне поставлен крест.
Fire, Fire! Strike one, strike twoОгонь, огонь! Первый удар, второй удар.
Fire, Fire! I'm a match for youОгонь, огонь! Я — твоя идеальная пара2.
You're quick to learnТы быстро учишься,
I love to watch you burnЯ наслаждаюсь, когда ты сгораешь.
Come any time I'll torch you outЗаходи в любой момент — я подожгу тебя,
Only you can create the flameТолько ты можешь разжечь пламя,
Only you can scorch my brainТолько ты можешь спалить мне мозг.
Fire, Fire! ConflagrationОгонь, огонь! Пожарище.
Fire, Fire! Hellfire, damnationОгонь, огонь! Адские муки, проклятье.
Fire, Fire! Strike six, strike eightОгонь, огонь! Шестой удар, восьмой удар.
Fire, Fire! I think you're greatОгонь, огонь! По-моему, ты шикарна.
You can put me outМожешь выставить меня,
But there ain't no doubtНо нет никаких сомнений:
You ain't nowhere near safe with meСо мной ты далеко не в безопасности.
You ain't the first to turn me downТы — не первая, кто мне отказала,
You ain't the first to turn me 'roundТы — не первая, кто дала мне от ворот поворот.
Fire, Fire! Big black smokeОгонь, огонь! Столб чёрного дыма.
Fire, Fire! Ain't no jokeОгонь, огонь! Это не шутка.
Fire, Fire! Strike nine, and thenОгонь, огонь! Девятый удар, а затем...
Fire, Fire! Strike out againОгонь, огонь! Очередной отказ.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fire, fire — Motörhead
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Motörhead
Motörhead — группа, которая превратила рок-н-ролл в силовой агрегат: быстро, громко и без компромиссов. От первых шагов Лемми после Hawkwind до эпохи классического трио и позднего состава с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди — это история влияния на металл и панк, культовых альбомов и вечного лозунга «Motörhead is for life».
полная биографияЭтот альбом
Ace of Spades
(1980)
-
1.
Ace of Spades
- 2. Love me like a reptile
- 3. Shoot you in the back
- 4. Live to win
- 5. Fast and loose
- 6. (We are) The road crew
- 7. Fire, fire
- 8. Jailbait
- 9. Dance
- 10. Bite the bullet
- 11. The chase is better than the catch
-
12.
The hammer
- 13. Dirty love
- 14. Please don't touch
- 15. Emergency
2) Кстати, match — это не только "пара", но и "спичка" (т.е. "я — твоя спичка"). Снова игра слов, особенно если учесть, что песня про огонь.