Перевод песни Llévate ahora (Mónica Naranjo)

Y mientras fumo espero con una sonrisa
Estoy sentada aquí, no tengo prisa
Te escucho, dime
Si dirás siempre lo mismo
Tú me haces el amor pero con egoísmo
Y si alguien escuchase nuestras discusiones
Diría: «Ella es cretina y él no tiene cojones»

Oh, cuántas mentiras dices, dónde te he encontrao'
En qué maldito día contigo he tropezao'
No sabes que te miro y ya no te deseo
Devuélveme mis llaves, olvídate de mis besos
No quiero ya tocarte, no quiero ya ni verte
Tumbarme en nuestra cama
Donde te sientes fuerte

No hay nada que decir, no hay nada ya que hacer
Si nuestros corazones se quieren perder
No hay nada que decir, no hay nada ya que hacer

Llévate ahora tu vida a otra parte
Tus maletas, tus cafés
Llévate ahora las flores de mentira
Con tus celos, tus manías
Y vete, vete ahora lejos de mí

Y mientras fumo miro sin ninguna prisa
Que ya estás en la puerta y finjo una sonrisa
«Perdóname otra vez» en tu mirada leo
Después te vas de aquí y así ya no te veo
Desaparecerás, no dejarás ni rastro
De nuestro amor abstracto recordaré tu rostro

No hay nada que decir, no hay nada ya que hacer
Si nuestros corazones se quieren perder
No hay nada que decir, no hay nada ya que hacer

Llévate ahora tu vida a otra parte
Tus maletas, tus cafés
Llévate ahora las flores de mentira
Con tus celos, tus manías
Y vete, vete ahora lejos de mí
Llévate ahora
Llévate ahora
Y vete, vete ahora lejos de mí

Y mientras fumo espero con una sonrisa
Estoy sentada aquí, no tengo prisa

И пока я курю, и ожидаю с улыбкой,
Я сижу здесь, я не тороплюсь.
Я тебя слушаю, скажи мне,
Ты всегда будешь говорить одно и то же?
Ты занимаешься со мной любовью, но эгоистично.
И если бы кто-нибудь услышал наши обсуждения,
То сказал бы: «она тупая, а у него нет яиц».

Ой, сколько лжи ты говоришь, где тебя я повстречала?
В какой проклятый день я наткнулась на тебя?
Ты не знаешь, что я смотрю на тебя и больше не хочу тебя.
Верни мне ключи, забудь мои поцелуи.
Я больше не хочу тебя касаться, я не хочу даже видеть,
Как ты кладёшь меня на нашу кровать,
Где ты чувствуешь себя сильным.

Нечего сказать, нечего делать,
Если наши сердца хотят забыть друг друга,
Нечего сказать, нечего делать.

Забирай сейчас свою жизнь в другое место,
Свои чемоданы, свой кофе.
Забирай сейчас цветы лжи¹
Со своей ревностью, со своими причудами,
И уходи, уходи теперь подальше от меня.

И пока я курю, смотрю на тебя без спешки.
Ты уже у двери, а я симулирую улыбку.
«Прости меня ещё раз», — я прочитала в твоём взгляде.
Потом ты уходишь отсюда, и я больше не вижу тебя.
Ты исчезнешь, ты не оставишь следов.
В нашей абстрактной любви я запомню твоё лицо.

Нечего сказать, нечего делать,
Если наши сердца хотят забыть друг друга,
Нечего сказать, нечего делать.

Забирай сейчас свою жизнь в другое место,
Свои чемоданы, свой кофе.
Забирай сейчас цветы лжи
Со своей ревностью, со своими причудами,
И уходи, уходи теперь подальше от меня.
Возьми с собой,
Возьми с собой,
И уходи, уходи теперь подальше от меня.

И пока я курю, и ожидаю с улыбкой,
Я сижу здесь, я не тороплюсь.