Перевод песни Tu m'as donné la vie (Mireille Mathieu)

Brin de paille dans le courant
Goutte d'eau dans le vent
Je m'abandonnais
À ce monde qui tournait
Tristement
Tu es arrivé dans mon ciel
Tout pareil au soleil
Quand il vient chasser tous les fantômes glacés de la veille

Tu m'as donné la vie
En me donnant l'amour
Elle est finie la nuit
Voici venir le jour

D'un seul coup j'ai tout retrouvé
Des lointaines années
Oh j'aimais tant rire
Oh j'aimais chanter courir
Et danser
Je trouve du charme à l'hiver
Quand tout dort sous la terre
Au vent qui bourdonne
Et aux rêveries d'automne
Solitaire

Tu m'as donné la vie
En me donnant l'amour
Elle est finie la nuit
Voici venir le jour

Tu m'as donné la vie
À chaque instant du jour
Mon cœur te dit merci
Pour ton amour

Как соломинка в бегущей воде,
Как капля воды на ветру,
Я отдаюсь на волю
Этого мира, который раньше
Печально крутился
Ты появился на моём небе,
Совсем как солнце
Когда оно прогоняет всех ледяных призраков
Бессонной ночи

Ты дал мне жизнь,
Дав мне любовь
Ночь кончилась,
И вот пришёл день

Неожиданно я снова всё обрела:
Далёкие годы,
Когда я так любила смеяться,
Когда я любила петь, бегать
И танцевать
Я открыла очарование зимы,
Когда всё спит под землёй,
Гудящего ветра,
И осенних снов,
Одиноких

Ты дал мне жизнь,
Дав мне любовь
Ночь кончилась,
И вот пришёл день

Ты дал мне жизнь,
Каждый миг дня
Моё сердце благодарит тебя
За твою любовь