Перевод песни Les bicyclettes de Belsize (Mireille Mathieu)

Tourne retourne dans mes pensées
Le regret d'un amour
C'était à Londres un matin de mai
À Belsize un beau jour
Un beau jour...

Les bicyclettes de Belsize
Nous ont portés tous deux
Et nous roulions amoureux
Main dans la main
Seul le ciel tendre et bleu
Se mirait dans nos yeux
Nos yeux d'enfants heureux

Souvent je rêve encore aux bicyclettes de Belsize

Tourne retourne dans mon cœur trop lourd
Le bonheur de ma vie
Mais l'amour joue souvent de ces tours
Un jour tout est fini bien fini

Les bicyclettes de Belsize
Nous ont portés tous deux
Et nous roulions amoureux
Main dans la main
Seul le ciel tendre et bleu
Se mirait dans nos yeux
Nos yeux d'enfants heureux

Souvent je rêve encore aux bicyclettes de Belsize

Сожаление об одной любви
Вновь и вновь возникает в моих мыслях,
Это было лондонским майским утром,
Прекрасным утром в Белсайзе,
Одним прекрасным утром...

Велосипеды Белсайза
Увозили нас двоих,
И мы, влюбленные, катались,
Держась за руки,
И только небесная лазурь
Отражалась в наших глазах,
В наших глазах счастливых детей

Во сне я все еще часто вижу велосипеды из Белсайза

В моем, точно свинцом налитом, сердце²
Вновь и вновь возникает образ счастливых дней,
Но любовь зачастую делает непредсказуемые повороты,
И все однажды кончается, все кончается

Велосипеды Белсайза
Увозили нас двоих,
И мы, влюбленные, катались,
Держась за руки,
И только небесная лазурь
Отражалась в наших глазах,
В наших глазах счастливых детей

Во сне я все еще часто вижу велосипеды из Белсайза