Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Meraviglioso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Meraviglioso
Чудесно!
Je t'aime et parce que je t'aimeЯ люблю тебя и именно поэтому
Je regarde autrementВсё мне видится иначе:
Les êtres et les chosesЛюди, вещи;
Là où mes yeux se posentКажется, куда бы я ни глянула,
On dirait que le mondeВесь мир
Est devenu plus beau qu'avantСтал прекраснее, чем прежде...
MeravigliosoЧудесно!
La mer où s'éparpillentМоре, в брызгах которого
Les diamants de soleilСолнце сияет бриллиантами...
MeravigliosoЧудесно!
MeravigliosoЧудесно!
La vague qui scintilleВолна, сверкающая
Sous le baiser du cielПод поцелуем небес...
MeravigliosoЧудесно!
Le matin qui se lèveУтренний рассвет,
Le réveil d'un enfantПробуждение ребенка,
Qui sort à peine d'un rêveЕдва покинувшего сон,
La rosée qui se poseРоса, лежащая
Sur les bleuets des champsНа полевых васильках,
La grâce d'une roseГрация розы...
MeravigliosoЧудесно!
Le vol d'une colombeПолёт голубки,
Le chant d'un rossignolПение соловья,
MeravigliosoЧудесно!
La fraîcheur de l'ombreСвежесть тени в тот миг,
À l'heure où la nuit tombeКогда ночь опускается
Sur les pins parasolsНа итальянские сосны...
MeravigliosoЧудесно!
MeravigliosoЧудесно!
Les gestes d'une mèreЖесты матери,
Penchée sur un berceauЧто часами
Pendant des heures entièresСклоняется над колыбелью...
La robe qu'on étrenneНовое платье, надетое впервые
Et le premier cadeauИ первый подарок от
De l'être que l'on aimeЧеловека, которого любишь...
MeravigliosoЧудесно!
Итальянская версия песни в исполнении Negramaro
...
развернуть комментарий
Domenico Modugno: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Meraviglioso — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Sometimes
- 1. Sometimes
- 2. Alors ne tarde pas
- 3. Sweet souvenirs of Stefan
- 4. Tu m'as donné la vie
- 5. C'est à Mayerling
- 6. Meraviglioso
- 7. Les bicyclettes de Belsize
- 8. Now that you're gone
- 9. Tous les amoureux
- 10. Une rose au cœur de l'hiver
- 11. Tous les violons de Vienne
- 12. Au revoir, Daniel