Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Je veux l`aimer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.7
1
Je veux l`aimer
Я хочу его любить
Il est timide, il est insolentОн скромный и дерзкий,
Il est l'hiver et l'étéОн – зима и лето,
Il est celui qui protège et pourtantОн тот, кто оберегает и все же
J'ai presque envie de l'aiderЯ хочу ему помочь.
Il est plus fort que toutes mes peursОн сильнее всех моих страхов,
Il est plus tendre que moiОн нежнее, чем я
Et s'il fallait l'oublier dans une heureИ если бы потребовалось забыть его через час,
Je serais folle je crois pour lui pour nousЯ сошла бы с ума и из-за него, и из-за нас
Je veux l'aimerЯ хочу любить его,
Mais oui je veux l'aimerО да, хочу любить,
Je veux trembler pour luiХочу переживать за него,
Je veux tout lui donnerХочу все ему отдать
Et je veux l'étonner aussiИ удивлять его,
Car je veux qu'il m'aimeЯ хочу, чтобы и он меня любил.
Je veux l'aimerЯ хочу любить его,
Il est la véritéОн – та истина,
Que j'ai longtemps cherchéeКоторую я давно искала.
Il est le nom et le prénom gravésОн был мне предначертан
Au creux de mes doigtsСудьбой.
Mes souvenirs me quittent déjàМои воспоминания покидают меня,
Il n'y a rien avant luiНе существует ничего, что было до него
Il est le feu qui traverse ma voieОн – тот огонь, что пересекает мой путь
Et les plus claires de mes nuitsИ освещает мои ночи
Il est plus fort que toutes mes peursОн сильнее моих страхов,
Il est plus tendre que moiОн нежнее меня,
Je me répète et c'est ça le bonheurЯ постоянно говорю себе об этом,
Que je construis chaque fois pour lui, pour nousИ это счастье я строю сама ради него, ради нас
Je veux l'aimerЯ хочу его любить
Mais oui je veux l'aimerО да, хочу любить,
Je veux trembler pour luiХочу переживать за него,
Je veux tout lui donnerХочу все ему отдать
Et je veux l'étonner aussiИ удивлять его,
Car je veux qu'il m'aimeЯ хочу, чтобы и он меня любил
Je veux l'aimerЯ хочу любить его,
Il est la véritéОн – та истина,
Que j'ai longtemps cherchéКоторую я давно искала.
Il est le nom et le prénom gravésОн был мне предначертан
Au creux de mes doigtsСудьбой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je veux l`aimer — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.7 / 5 11 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Je veux l`aimer
(1983)
-
1.
Je veux l`aimer
- 2. Navigateur solitaire
- 3. Et je t'aime
- 4. Viens, viens mélodie
- 6. Éternellement amoureuse
- 7. Tu m'apportais des fleurs
- 8. La paloma, reviens
- 9. Vivre sans amour
- 10. Ces instants de ma vie