Перевод песни Sometimes (Mireille Mathieu)

Last night I made my baby cry
Now my poor heart is asking why.
And all my foolish pride
Can't hide the pain inside.
How could I hurt my little boy?
I love you.

Sometimes you make me cry.
Sometimes you say goodbye
But after all the tears
You know I'll still love you.

Sometimes you won't go away
Sometimes you make me pay
But sometimes we both say:
"My darling, I love you".

Upon my face like falling rain
The wind is whispering your name.
Now in the faded light another endless night
There's no tomorrow without you.
I'm sorry.

Sometimes you make me cry
Sometimes you say goodbye
But after all the tears
You know I'll still love you.

Sometimes you won't go away.
Sometimes you make me pay.
But sometimes we both say:
"My darling, I love you"
"My darling, I love you".

Прошлой ночью я заставила своего любимого расплакаться,
Теперь же мое бедное сердце задается вопросом «зачем?»
И вся моя нелепая гордость
Не способна скрыть боль от этого.
Как я могла обидеть своего любимого парня?
Я же люблю тебя!

Иногда ты заставляешь меня плакать,
Иногда ты прощаешься со мной,
Но даже после всех этих слез,
Знаешь, я буду любить тебя, как прежде.

Иногда ты не хочешь уйти,
Иногда ты ждешь от меня расплаты,
А иногда мы говорим в один голос:
«Любовь моя! Как я тебя люблю!»

Мое лицо словно залито дождем,
Ветер нашептывает мне твое имя,
Теперь в нескончаемой ночи канул свет,
Без тебя невозможен завтрашний день,
Прости…

Иногда ты заставляешь меня плакать,
Иногда ты прощаешься со мной,
Но даже после всех этих слез,
Знаешь, я буду любить тебя, как прежде.

Иногда ты не хочешь уйти,
Иногда ты ждешь от меня расплаты,
А иногда мы говорим в один голос:
«Любовь моя! Как я тебя люблю!»
«Любовь моя! Я так тебя люблю!»