Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Mon manège à moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Mon manège à moi
Моя карусель
Tu me fais tourner la têteТы кружишь мне голову,
Mon manège à moi, c’est toiМоя карусель – это ты…
Je suis toujours à la fêteВ моей душе праздник,
Quand tu me tiens dans tes brasКогда ты обнимаешь меня
Je ferais le tour du mondeЯ бы поехала в кругосветное путешествие,
Ça ne tournerait pas plus que çaЭто вскружило бы не так сильно,
La terre n’est pas assez rondeВедь земля не настолько круглая,
Pour m’étourdir autant que toi…Чтобы закружить голову так, как ты
Ah ! Ce qu’on est bien tous les deuxО! Как же хорошо нам вдвоем,
Quand on est ensemble nous deuxКогда мы только вдвоем,
Quelle vie on a tous les deuxКак хороша жизнь вдвоем,
Quand on s’aime comme nous deuxКогда любим друг друга так, как мы.
On pourrait changer de planèteМожно было бы улететь на другую планету,
Tant que j’ai mon cœur près du tienПока мое сердце бьется рядом с твоим,
J’entends les flons-flons de la fêteЯ слышу звуки праздника,
Et la terre n’y est pour rienИ Земля тут вовсе не при чем!
Ah oui ! Parlons-en de la terreДа, кстати! Поговорим и о Земле!
Pour qui elle se prend la terre ?За кого она себя принимает?
Ma parole, y’a qu’elle sur terre !!Честное слово, на земле есть лишь она сама,
Y’a qu’elle pour faire tant de mystères !Чтобы сотворить столько чудес!
Mais pour nous y’a pas d’problèmesНо для нас нет проблем!
Car c’est pour la vie qu’on s’aimeМы любим друг друга на всю жизнь,
Et si y’avait pas de vie, même,И пусть даже не существовало бы жизни,
Nous on s’aimerait quand mêmeМы все равно бы любили друг друга
Car…Так как…
Tu me fais tourner la têteТы кружишь мне голову,
Mon manège à moi, c’est toiМоя карусель – это ты…
Je suis toujours à la fêteВ моей душе праздник,
Quand tu me tiens dans tes brasКогда ты обнимаешь меня –
Je ferais le tour du mondeЯ бы поехала в кругосветное путешествие,
Ça ne tournerait pas plus que çaЭто вскружило бы не так сильно,
La terre n’est pas assez rondeВедь земля не настолько круглая,
Pour m’étourdir autant que toi…Чтобы закружить голову также, как и ты...
Je ferais le tour du mondeЯ бы поехала в кругосветное путешествие,
Ça ne tournerait pas plus que çaЭто вскружило бы не так сильно,
La terre n’est pas assez ronde…Ведь земля не настолько круглая,
Mon manège à moi, c’est toi !Моя карусель – это ты!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mon manège à moi — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Mireille Mathieu chante Piaf
(2012)
- 1. A quoi ça sert l'amour ?
- 2. La vie en rose
- 3. L'accordéoniste
- 4. Exodus
- 5. Jézébel
-
6.
Padam... Padam...
-
7.
Non, je ne regrette rien
-
8.
Sous le ciel de Paris
- 9. La foule
- 10. Milord
-
11.
L'homme à la moto
- 12. Mon manège à moi
- 13. Mon Dieu
-
14.
Hymne à l'amour
- 15. Les trois cloches
- 16. La goualante du pauvre Jean