Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
L'homme à la moto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
L'homme à la moto
Мотоциклист
Il portait des culottes, des bottes de motoОн носил штаны и ботинки мотоциклиста,
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur les dosЧерную кожаную куртку с орлом на спине,
Sa moto qui partait comme un boulet de canonЕго мотоцикл отъезжал, как пушечное ядро
Semait la terreur dans toute la régionИ он сеял ужас по всей округе.
Jamais il ne se coiffait, jamais il ne se lavaitОн никогда не причесывался и не умывался,
Les ongles pleins de cambouis mais sur les biceps il avaitС грязью под ногтями, но на его бицепсах
Un tatouage avec un cœur bleu sur la peau blêmeУ него была татуировка: синее сердце на бледной коже,
Et juste à l'intérieur, on lisait «Maman je t'aime»С надписью внутри: «Мама, я люблю тебя».
Il avait une petite amie du nom de Marie-LouУ него была девушка по имени Мари-Лу.
On la prenait en pitié, une enfant de son âgeВсе жалели ее, по возрасту еще ребенка,
Car tout le monde savait bien qu'il aimait entre toutВедь все знали, что больше всего он любит
Sa chienne de moto bien davantage...Только свой чертов мотоцикл…
Il portait des culottes, des bottes de motoОн носил штаны и ботинки мотоциклиста,
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dosЧерную кожаную куртку с орлом на спине,
Sa moto qui partait comme un boulet de canonЕго мотоцикл отъезжал, как пушечное ядро
Semait la terreur dans toute la régionИ он сеял ужас по всей округе.
Marie-Lou la pauvre fille l'implora, le suppliaМари-Лу, бедняжка, так его умоляла:
Dit: «Ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t'en vas...»«Не уезжай сегодня вечером, не уходи, я буду плакать»
Mais les mots furent perdus, ses larmes pareillementНо слова терялись, равно как и слезы
Dans le bruit de la machine et du tuyau d'échappementВ шуме мотоцикла и выхлопной трубы,
Il bondit comme un diable avec des flammes dans les yeuxОн подпрыгнул, словно черт, с огнем в глазах,
Au passage à niveau, ce fut comme un éclair de feuНа переезде блеснула огненная вспышка
Contre une locomotive qui filait vers les midiИ он столкнулся с поездом, мчавшимся на юг,
Et quand on débarrassa les débris...А когда разобрали обломки…
On trouva sa culotte, ses bottes de motoНашли его штаны, ботинки мотоциклиста,
Son blouson de cuir noir avec un aigle sur le dosКуртку из черной кожи с орлом на спине,
Mais plus rien de la moto et plus rien de ce démonНо нет больше мотоцикла и нет этого демона,
Qui semait la terreur dans toute la région...Который сеял ужас по всей округе...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'homme à la moto — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Mireille Mathieu chante Piaf
(2012)
- 1. A quoi ça sert l'amour ?
- 2. La vie en rose
- 3. L'accordéoniste
- 4. Exodus
- 5. Jézébel
-
6.
Padam... Padam...
-
7.
Non, je ne regrette rien
-
8.
Sous le ciel de Paris
- 9. La foule
- 10. Milord
-
11.
L'homme à la moto
- 12. Mon manège à moi
- 13. Mon Dieu
-
14.
Hymne à l'amour
- 15. Les trois cloches
- 16. La goualante du pauvre Jean