Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Je suis seule ce soir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
Je suis seule ce soir
В этот вечер я одинока
Je viens de fermer ma fenêtreЯ только что закрыла окно,
Le brouillard qui tombe est glacéОпускается ледяной туман,
Jusque dans ma chambre il pénètre notre chambreПроникающий в мою комнату - в нашу комнату,
Où meurt le passéГде умирает прошлое
Je suis seule ce soirВ этот вечер я наедине
Avec mes rêvesСо своими мечтами,
Je suis seule ce soirВ этот вечер я одинока
Sans ton amourБез твоей любви
Le jour tombe, ma joie s'achèveСгущаются сумерки, радость уходит,
Tout se brise dans mon cœur lourdМое бедное сердце сплошь из осколков,
Je suis seule ce soirВ этот вечер я одна
Avec ma peineСо своей болью,
J'ai perdu l'espoirБольше нет надежды,
De ton retourЧто ты вернешься,
Et pourtant je t'aime encoreА моя любовь все еще жива,
Et pour toujoursИ так будет всегда,
Ne me laisse pas seul sans ton amourНе оставляй меня без твоей любви!
Dans la cheminée le vent pleureВ камине плачет ветер,
Les roses s'effeuillent sans bruitБесшумно осыпаются розы,
L'horloge en marquant les quarts d'heureА часы бьют каждые четверть часа,
D'un son grêle berce l'ennuiИ этот звон успокаивает мою тоску
Je suis seule ce soirВ этот вечер я наедине
Avec mes rêvesСо своими мечтами,
Je suis seule ce soirВ этот вечер я одинока
Sans ton amourБез твоей любви
Le jour tombe, ma joie s'achèveСгущаются сумерки, радость уходит,
Tout se brise dans mon cœur lourdМое бедное сердце сплошь из осколков,
Je suis seule ce soirВ этот вечер я одна
Avec ma peineСо своею болью,
J'ai perdu l'espoirБольше нет надежды,
De ton retourЧто ты вернешься,
Et pourtant je t'aime encoreА моя любовь все еще жива,
Et pour toujoursИ так будет всегда,
Ne me laisse pas seul sans ton amourНе оставляй меня одну без твоей любви...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je suis seule ce soir — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Amoureusement vôtre (CD 1)
(2002)
-
1.
La vie en rose
- 2. Je suis seule ce soir
- 3. Moulin Rouge
- 9. Plaisir d'amour
- 10. C'est si bon
- 13. La mer