Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Après un rêve
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
Après un rêve
После сна
Dans un sommeil que charmait ton imageВо сне, окутанном твоим образом,
Je rêvais le bonheur, ardent mirageЯ видела счастье, пламенное видение.
Tes yeux étaint plus doux, ta voix pure et sonoreТвои глаза были нежнее, голос чистым и звонким.
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l’aurore;Ты сиял, как небо, освещённое зарёй.
Tu m’appelais et je quittais la terreКогда ты меня позвал, я покинула землю.
Pour m’enfuir avec toi vers la lumièreЧтобы мчаться с тобой к свету.
Les cieux pour nous entrouvraient leurs nuesНебеса приоткрыли перед нами
Splendeurs inconnues, lueurs divines entre vuesНеведомые великолепия, виды с божественным свечением.
Hélas! Hélas, triste réveil des songesУвы! Увы, настало печальное пробуждение!
Je t’appelle, ô nuit, rends moi tes mensongesЯ зову тебя: «О ночь! Верни мне твои сказки!
Reviens, reviens radieuseВернись, вернись, лучезарная!
Reviens, ô nuit mystérieuse!Вернись, о таинственная ночь!»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Après un rêve — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Mes classiques
(2018)
-
1.
Le premier regard d'amour
- 3. Après un rêve
- 5. La chanson d'Espagne
- 12. Regarde, écoute, espère
- 15. La valse des regrets