Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Am Brunnen vor dem Tore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Am Brunnen vor dem Tore
У колодца перед воротами
Am Brunnen vor dem Tore,У колодца перед воротами
Da steht ein Lindenbaum,Стоит липовое дерево,
Ich träumte in seinem Schatten,Я предавался в его тени
So manchen süßen Traum.Сладкой мечте.
Ich schnitt in seine Rinde,Я вырезал на его коре
So manches liebe Wort;Несколько слов любви;
Es zog in Freude und LeideМеня тянуло в радости и горе
Zu ihm mich immer fort,К нему прочь,
Zu ihm mich immer fort.К нему прочь.
Ich musste auch heute wandernЯ должен был бы сегодня странствовать
Vorbei in tiefer Nacht,В глубокой ночи,
Da habe ich noch im DunkelnИ я уже во тьме
Die Augen zugemacht.Сомкнул глаза.
Und seine Zweige rauschten,И её ветви шелестели,
Als riefen sie mir zu:Когда она крикнула мне:
"Komm her zu mir, Geselle,«Иди ко мне, приятель,
Hier findest du deine Ruhe,Здесь найдёшь ты свой покой,
Hier findest du deine Ruhe".Здесь найдёшь ты свой покой».
Die kalten Winde bliesenХолодные ветры дули
Mir grade ins Angesicht,Мне прямо в лицо,
Der Hut flog mir vom Kopfe,Шляпа слетела у меня с головы,
Ich wendete mich nichtЯ не обернулся.
Nun bin ich manche StundeТеперь я несколько часов
Entfernt von jenem Ort,Отдалён от того места,
Und immer höre ich's rauschen:И всё время слышу я шелест:
Du fändest Ruhe dort«Ты нашёл бы там покой,
Du fändest Ruhe dort.Ты нашёл бы там покой».
Текст: Wilhelm Müller
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Am Brunnen vor dem Tore — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Am Brunnen vor dem Tore
- 2. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
-
3.
Das Wandern ist des Müllers Lust
- 4. Der Mai ist gekommen
- 5. Ein Jäger aus Kurpfalz
- 6. Der Mond ist aufgegangen
- 7. In einem kühlen Grunde
- 8. Und der Hans schleicht umher
-
9.
Horch, was kommt von draußen rein
- 10. Ach, wie ist's möglich dann
- 11. Muss ich denn zum Städtele hinaus
- 12. Weißt du, wie viel Sternlein stehen