Перевод песни Und der Hans schleicht umher (Mireille Mathieu)

Und der Hans schleicht umher,
Trübe Augen, blasse Wangen,
Und das Herz ihm befangen
Und der Kopf ihm so schwer.
Und die Liese vor der Türe,
Rotes Mieder, goldene Schnüre,
Schaut hinauf nach dem Himmel
Und sieht den Hans nicht an,
Schaut hinauf nach dem Himmel
Und sieht den Hans nicht an.

Liebe Liese, komm her
Lasse den Himmel, der ist trübe,
Doch im Herzen die Liebe,
Ach, die brennt gar so sehr.
Aber wenn du wieder gut bist
Und du wieder deinen Hans küsst,
Oh, dann ist auch auf einmal
Der Himmel wieder hell,
Oh, dann ist auch auf einmal
Der Himmel wieder hell.

Und er bittet und fleht,
Und zupft sie am Zäpfchen,
Und die Liese hält's Köpfchen
Schon halb umgedreht
Und sie lacht schon und zieht's Mäuschen,
Und sie ziert sich noch ein Weilchen,
Und dann küsst sie den Hans,
Und's ist alles wieder gut,
Und dann küsst sie den Hans,
Und's ist alles wieder gut.

Бродит Ганс вокруг,
Мутные глаза, бледные щёки,
И его сердце смущено,
Его голова тяжела.
Лиза возле двери,
Красный корсет, золотые шнуры,
Смотрит на небо
И не видит Ганса.
Смотрит на небо
И не видит Ганса.

Милая Лиза, иди сюда,
Не смотри на небо, оно пасмурно,
Но в сердце любовь,
Ах, она так горячо пылает.
Если ты снова станешь доброй
И поцелуешь своего Ганса
О, тогда внезапно
Небо прояснится.
О, тогда внезапно
Небо прояснится.

Он просит и молит,
И она высовывает язычок,
Лиза держит головку
Уже наполовину повёрнутой.
И она уже смеётся и тянется, как мышка,
И жеманится ещё немножко,
И затем целует Ганса,
И снова всё хорошо.
И затем целует Ганса,
И снова всё хорошо.