Войти с форума
Регистрация на форуме
Mecano — перевод песни
Hijo de la luna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mecano появятся новые переводы
5.0
170
Hijo de la luna
Сын луны
Tonto el que no entiendaГлупец тот, кто не поймет
Cuenta una leyendaЛегенду, которая гласит —
Que una hembra gitanaКак одна цыганка
Conjuró a la luna hasta el amanecerЗаклинала луну до рассвета,
Llorando pedía al llegar el díaИ плача просила, чтобы настал день,
Desposar un caléКогда она обвенчается с цыганом.
Tendrás a tu hombre piel morena«Получишь своего смуглого жениха»
Desde el cielo habló la luna llenaС неба говорила полная луна,
Pero a cambio quiero«Но за это я хочу
El hijo primero que le engendres a élПервого сына, которого ты родишь ему».
Que quien su hijo inmolaТа, что приносит в жертву сына,
Para no estar solaЧтобы не быть одинокой,
Poco le iba a querer.Не будет его сильно любить.
Luna, quieres ser madreЛуна, ты хочешь быть матерью,
Y no encuentras quererНо не находишь любви,
Que te haga mujerКоторая сделает тебя женщиной,
Dime luna de plataСкажи мне, серебряная луна,
Qué pretendes hacerЧто ты собираешься делать
Con un niño de pielС человеческим ребенком?
Hijo de la lunaСыном луны?
De padre canela nació un niñoИ от смуглого отца родился ребенок
Blanco como el lomo de un armiñoБелый как спинка горностая,
Con los ojos grises en vez de aceitunaС серыми глазами, вместо цвета маслин,
Niño albino de lunaСын луны — альбинос.
Maldita su estampaПроклятая внешность!
Este hijo es de un payoЭтот ребенок от блондина
Y yo no me lo callo.И я не собираюсь это умалчивать.
Luna quieres ser madreЛуна, ты хочешь быть матерью,
Y no encuentras quererНо не находишь любви,
Que te haga mujerКоторая сделает тебя женщиной,
Dime luna de plataСкажи мне, серебряная луна,
Qué pretendes hacerЧто ты собираешься делать
Con un niño de pielС человеческим ребенком?
Hijo de la lunaСыном луны?
Gitano al creerse deshonradoЦыган, считая себя опозоренным
Se fue a su mujer cuchillo en manoПришел к жене с кинжалом в руке
¿De quién es el hijo?«От кого ребенок?
Me has engañado fijoТы точно обманула меня»
Y de muerte la hirióИ смертельно ранил ее.
Luego se hizo al monteЗатем поднялся на гору
Con el niño en brazosС ребенком на руках
Y allí le abandonóИ там его оставил.
Luna quieres ser madreЛуна, ты хочешь быть матерью,
Y no encuentras quererНо не находишь любви,
Que te haga mujerКоторая сделает тебя женщиной,
Dime luna de plataСкажи мне, серебряная луна,
Que pretendes hacerЧто ты собираешься делать
Con un niño de pielС человеческим ребенком?
Hijo de la lunaСыном луны?
Y en las noches que haya luna llenaИ ночами, когда на небе полная луна,
Será porque el niño esté de buenasЭто значит, что ребенок доволен,
Y si el niño lloraА если ребенок плачет,
Menguará la lunaТо луна убывает,
Para hacerle una cunaЧтобы сделать ему колыбель.
Y si el niño lloraА если ребенок плачет,
Menguará la lunaТо луна убывает,
Para hacerle una cuna.Чтобы сделать ему колыбель.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Belle Pérez: Hijo de la luna Raphael: Hijo de la luna Sarah Brightman: Hijo de la luna Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hijo de la luna — Mecano
Рейтинг: 5 / 5 295 мнений
Mecano
Mecano — мадридское трио, которое сделало синти-поп по-испански главным звуком 1980-х. Ана Торроха и братья Начо и Хосе Мария Кано соединили электронную моду, сильные мелодии и тексты-истории, подарив хитам вторую жизнь в театре и каверах. Ключевые вехи — 1981–1992 и короткое возвращение в 1998-м.
полная биографияЭтот альбом
Entre el cielo y el suelo
(1986)
- 1. Ay, que pesado
- 2. Ángel
-
3.
Hijo de la luna
- 4. 50 palabras, 60 palabras o 100
- 5. Te busqué
-
6.
Me cuesta tanto olvidarte
- 9. No es serio este cementerio
-
10.
Cruz de navajas
- 11. Las cosas pares
- 12. Esta es la historia de un amor