Перевод песни Der Mai ist gekommen (Mireille Mathieu)

Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus,
Da bleibe, wer Lust hat, mir Sorgen zu Haus
Wie die Wolken dort wandern am himmlischen Zelt,
So steht auch mir der Sinn in die weite, weite Welt.

Herr Vater, Frau Mutter, dass Gott euch behüte
Wer weiß, wo in der Ferne mein Glück mir noch blüht
Es gibt so manche Straße, die nimmer ich marschiert,
Es gibt so manchen Wein, den ich nimmer noch probiert

Frisch auf drum,
Frisch auf drum im hellen Sonnenstrahl,
Wohl über die Berge, wohl durch das tiefe Tal,
Da singet und jauchzet das Herz zum Himmelszelt:
Wie bist du doch so schön, du weite, weite Welt!

Май пришёл, листва деревьев распускается,
Оставайся, кому охота, дома с заботами.
Как облака странствуют на небесном шатре,
Так стремится моё чувство в широкий, широкий мир.

Батюшка, матушка, храни вас Бог.
Кто знает, где вдали расцветает моё счастье,
Есть много улиц, по которым я никогда не гулял,
Есть много вина, которое я ещё не пробовал.

Радостно вокруг,
Радостно вокруг в светлом солнечном луче,
Через горы, через глубокую долину,
Там поёт и радостно восклицает сердце к небосводу:
Как же ты прекрасен, широкий, широкий мир!