Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Aimez-moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Aimez-moi
Любите меня
Aimez-moi comme si c´était la dernière fois,Любите меня, словно это в последний раз,
Sans chercher à comprendre pourquoiНе стараясь понять, почему
Il faut oublier qu´on doit se quitter.Нужно позабыть, что мы должны расстаться.
Aimez-moi, je veux croire une dernière fois,Любите меня, я хочу поверить в последний раз,
Que dans mon corps blesséЧто в моём раненом теле
Mon cœur a explosé,Взорвалось сердце,
Que l´amour fou m´a dévasté.Что безумная любовь опустошила меня.
Je ne savais pas qu´il viendraitЯ не знала, что он придёт
Par un jour mouillé de regrets.Однажды, исполненный сожалений1.
Aujourd´hui, je tremble rien que de savoir,Сегодня я дрожу лишь от сознания,
Qu´il est marié et qu´il part.Что он женат и он уходит.
Aimez-moi comme si c´était la dernière fois,Любите меня, словно это в последний раз,
Sans chercher à comprendre pourquoiНе стараясь понять, почему
Il faut oublier qu´on doit se quitter.Нужно позабыть, что мы должны расстаться.
Aimez-moi, je veux croire une dernière fois,Любите меня, я хочу поверить в последний раз,
Que dans mon corps blesséЧто в моём раненом теле
Mon cœur a explosé,Взорвалось сердце,
Que l´amour fou m´a dévasté.Что безумная любовь опустошила меня.
Je ne croyais pas au hasard,Я не верила в случайность,
J´avançais muette dans le noir.Бессловесная, я шла вперёд во тьме.
Mon navire sombre dans un grand brouillard.Мой корабль тонет в густом тумане.
Pourquoi maintenant que tu pars?Почему сейчас ты уходишь?
Aimez-moi comme si c´était la dernière fois,Любите меня, словно это в последний раз,
Sans chercher à comprendre pourquoiНе стараясь понять, почему
Il faut oublier qu´on doit se quitter.Нужно позабыть, что мы должны расстаться.
Aimez-moi, je veux croire une dernière fois,Любите меня, я хочу поверить в последний раз,
Que dans mon corps blesséЧто в моём раненом теле
Mon cœur a explosé,Взорвалось сердце,
Que l´amour fou m´a dévasté.Что безумная любовь опустошила меня.
1) mouillé de regrets также можно перевести как "мокрый от сожалений, пропитанный ими".
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Aimez-moi — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Made in France
(1986)
- 1. La demoiselle d'Orléans
-
2.
Aimez-moi
- 3. Tout simplement une femme
- 4. La liberté sur l'Atlantique
- 5. Évidemment
-
6.
Made in France
- 7. C'etait (Le premier rendez-vous)
- 8. Je m`ennuie de toi
- 9. Comment est-elle?
- 10. La star des années trente