Перевод песни Tout simplement une femme (Mireille Mathieu)

Rêver sans escale pour te plaire
Un peu sensuelle
Donner, ne rien dire et le faire
Toujours naturelle
Courir sur la plage dans les vagues
Follement passionnée
Pleurer quand la vie me fait mal
Fragile, excessive
Aimer en secret rien que toi
Bien trop possessive
Oser t'appeler seulement
Pour entendre ta voix

Femme, tout simplement une femme
Je suis tout simplement une femme
Femme, tout simplement une femme
Une île de force et de faiblesse
Femme, tout simplement une femme
Femme, près de toi pour la vie

Douter, un instant se reprendre
Lucide, instinctive
Se battre, caresser et griffer
Sauvage et féline
Chercher à comprendre, pardonner
Certaine de gagner
T'écrire tous les mots défendus
Voleur de désirs
Vouloir te garder dans mes bras
Ne jamais souffrir
Toujours manquer d'amour, se faire prier
Mais en crever d'envie

Femme, tout simplement une femme
Je suis tout simplement une femme
Femme, tout simplement une femme
Une île de force et de faiblesse
Femme, tout simplement une femme
Femme, près de toi pour la vie
Femme, tout simplement une femme
Je suis tout simplement une femme
Femme, tout simplement une femme
Une île de force et de faiblesse
Femme, tout simplement une femme
Femme, près de toi pour la vie

Беспрестанно мечтать, чтобы понравиться тебе
Быть немного чувственной,
Отдавать, не говоря ни слова, только отдавать,
Быть всегда естественной,
Бегать по волнам на пляже.
Быть безумно страстной,
Плакать когда жизнь причиняет боль,
Быть хрупкой, дерзкой,
Втайне любить тебя одного
Слишком собственнически,
Осмелиться позвонить тебе,
Просто чтобы услышать твой голос.

Женщина, всего лишь женщина,
Я просто женщина,
Женщина, всего лишь женщина:
Островок силы и слабости,
Женщина, всего лишь женщина,
Женщина, что рядом с тобой навеки

Сомневаться, тут же брать себя в руки,
Быть здравомыслящей, безотчетной,
Сражаться, ласкать и царапать,
Быть дикой и вкрадчивой.
Пытаться понять, простить,
Уверенно побеждать,
Писать тебе все запретные слова,
Похититель желаний,
Хотеть заключить тебя в объятия,
Никогда не страдать,
Всегда нуждаться в любви, заставлять себя молиться,
Но разрываться от желания.

Женщина, всего лишь женщина,
Я просто женщина,
Женщина, всего лишь женщина:
Островок силы и слабости,
Женщина, всего лишь женщина,
Женщина, что рядом с тобой навеки
Женщина, всего лишь женщина,
Я просто женщина,
Женщина, всего лишь женщина:
Островок силы и слабости,
Женщина, всего лишь женщина,
Женщина, что рядом с тобой навеки