Перевод песни Une chanson signée je t'aime (Mireille Mathieu)

Notre histoire n'est pas finie pour moi
Rien ne change même si tu n'es plus là
J'ai besoin oui encore un peu
De m'inventer une suite à nous deux

Là où près de moi tu t'éveillais
J'ai toujours laissé ton oreiller
Il y a même sur le piano
Une de tes photos...

J'ai besoin de m'inventer
Un rêve pour exister
Moi, depuis que tu m'oublies
Je triche avec ma vie...
Plus question que tu reviennes
Pourtant mon cœur t'envoie quand-même
Une chanson... signée... je t'aime

Même si je dîne en solitaire
Il m'arrive de mettre ton couvert
Et ainsi, à la nuit tombée
J'ai l'impression que tu vas rentrer.

Vainement je guette le facteur
Les messages sur mon répondeur
Et pourtant, depuis que t'es plus là,
C'est plus fort que moi.

J'ai besoin de m'inventer
Un rêve pour exister
Moi, depuis que tu m'oublies
Je triche avec ma vie...
Plus question que tu reviennes
Pourtant mon cœur t'envoie quand-même
Une chanson... signée... je t'aime

Dis-moi que ce n’est pas trop tard
Je t'en supplie, dis-moi qu'il reste un espoir
Je m'accroche partout
À ce qui fut nous
Il faut dire
Que mon cœur se déchire...

J'ai besoin de m'inventer
Un rêve pour exister
Moi, depuis que tu m'oublies
Je triche avec ma vie...
Plus question que tu reviennes
Pourtant mon cœur t'envoie quand-même
Une chanson... signée... je t'aime

Une chanson... signée... je t'aime

Наша история еще не закончена для меня,
Ничего не изменилось, даже если тебя нет рядом,
Да, мне нужно еще хоть ненадолго,
Но придумать продолжение для нас двоих

Там, где ты просыпался возле меня,
Я все еще сохранила твою подушку
И даже на пианино
Еще стоит твоя фотография…

Мне нужно придумать
Мечту, чтобы жить,
С тех пор как ты забыл меня,
Я обманываю свою жизнь…
Нет, ты не вернешься,
Но мое сердце все же шлет тебе
Песню с подписью «Я люблю тебя»

Даже если я ужинаю в одиночестве
Иногда я ставлю твой и прибор
И, таким образом, с наступлением ночи,
Мне кажется, что ты вот-вот придешь

Напрасно я поджидаю почтальона
И сообщения на автоответчике,
Но с тех пор как тебя нет рядом,
Это сильнее меня

Мне нужно придумать
Мечту, чтобы жить,
С тех пор как ты забыл меня,
Я обманываю свою жизнь…
Нет, ты не вернешься,
Но мое сердце все же шлет тебе
Песню с подписью «Я люблю тебя»

Скажи мне, что еще не поздно,
Я умоляю тебя : скажи, что еще есть надежда,
Я всюду цепляюсь
За то, что напоминает мне о нас
И нужно сказать,
Что мое сердце рвется на части…

Мне нужно придумать
Мечту, чтобы жить,
С тех пор как ты забыл меня,
Я обманываю свою жизнь…
Нет, ты не вернешься,
Но мое сердце все же шлет тебе
Песню с подписью «Я люблю тебя»

Песня с подписью «Я люблю тебя»