Перевод песни Évidemment (Mireille Mathieu)

Évidemment
La fin d'un amour, c'est banal
Évidemment
Souffrir n'est pas original
Évidemment
Le désespoir s'use les dents
Au fil des gens, au fil du temps
Il n'y a que dans les romans
Qu'on meurt vraiment
Les sanglots longs ne durent pas
Morte-saison s'en vient, s'en va
Évidemment

Évidemment
Je vais ranger mes souvenirs
Évidemment
M'inventer de nouveaux désirs
Évidemment
Il faudra bien jouer le jeu
Il faudra bien tricher un peu
Je repeindrai le ciel en bleu
De temps en temps
Je cacherai mes défaillances
Et mes dernières pluies d'enfance
Évidemment

Évidemment
On se rencontrera parfois
Je vois la scène et je te vois
Indifférent
Devant moi le coeur éperdu
Toujours gentil, bien entendu
Évidemment
Tu parleras un peu gêné
Du temps qui court, du temps qu'il fait
Malgré ma peine et mes regrets
Je sourirai
Et de mes jours sans lendemain
Mon amour tu ne sauras rien
Évidemment

Évidemment
Le piano oubliera ton nom
Il y aura bien d'autres chansons
Évidemment
Des mots d'amour et des frissons
Sur fond d'orchestre et d'illusions
Évidemment
Je vais recommencer ma vie
Je vais jouer la comédie
Du grand bonheur
Comme tous ces malchanceux du coeur
Qui font semblant, qui font comme si
Comme si l'amour, comme si l'oubli
Évidemment
J'irai jusqu'au bout du chemin
Chemin de croix de mon chagrin
En répétant qu'avec le temps tout ira bien

Mais plus jamais
Non plus jamais
Je n'aimerai
Évidemment
Évidemment

Конечно,
Любовь заканчивается, это банально.
Конечно,
Страдания не оригинальны.
Конечно,
В кутерьме жизни
Отчаяние отступает.
Лишь в романах
Умирают по-настоящему.
Рыдания не продлятся вечно.
Глухая пора то наступает, то отступает,
Конечно.

Конечно,
Я разложу по полочкам свои воспоминания,
Конечно,
Обнаружу у себя новые желания.
Конечно,
Придется притворяться,
Немножко плутовать.
Я буду перекрашивать небо в голубой цвет
Время от времени.
Я утаю свои слабости
И своё детское ненастье,
Конечно.

Конечно,
Мы будем иногда случайно встречаться.
Я уже вижу эту картину, вижу,
Как ты будешь стоять передо мной,
Равнодушный, растерянный,
Всегда вежливый, разумеется.
Конечно,
Тебе будет немного неловко, когда ты будешь Говорить о времени, о погоде.
Несмотря на свою боль и скорбь,
Я буду улыбаться.
И о моей нынешней жизни, у которой нет
Будущего, любовь моя, ты ничего не узнаешь,
Конечно.

Конечно,
Фортепьяно забудет твоё имя.
Будут другие песни,
Конечно,
Вновь слова любви и дрожь
На фоне оркестра и иллюзий.
Конечно,
Я заново начну свою жизнь,
Я буду играть комедию
Большого счастья,
Как все неудачники в любви,
Которые притворяются, которые ведут себя
Как ни в чем ни бывало, будто бы любовь забыта.
Конечно,
Я пройду до конца свою дорогу,
Неся крест своей печали
И повторяя, что со временем всё наладится.

Но больше никогда,
Да, больше никогда
Я уже не полюблю,
Конечно,
Конечно.