Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
C'etait (Le premier rendez-vous)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
6
C'etait (Le premier rendez-vous)
Как это было (первая встреча)
Je me souviens le cœur battantЯ вспоминаю с трепещущим сердцем
D'un jour d'amour il y a longtempsОб одном давнем дне любви.
J'en avais bien souvent rêvéКак часто я о нем мечтала:
Le rideau s'est levéПоднимается занавес,
Vous étiez la - j'avais si peurВы здесь — но как мне страшно!
Ébloui par les projecteursОслепленная прожекторами, я трепещу
Vibrant d'espoir comme un violonот надежды как скрипка,
J'ai chanté ma chansonИ пою свою песню.
C'était le premier rendez-vousЭто была наша первая встреча,
Je n'avais pas vingt ansМне еще не было и двадцати,
Vous en souvenez vous?Вы вспоминаете об этом?
C'était le premier rendez-vousЭто была наша первая встреча,
Et le cœur impatientНо как же вы были нужны
J'avais besoin de vousмоему беспокойному сердцу.
C'était Le premier rendez-vousЭто была наша первая встреча,
En vous donnant ma voixИ, отдав вам свой голос,
Je donnais tout je croisКажется, я отдала вместе с ним всю себя.
Et par vous je suis néeБлагодаря вам я словно вновь родилась
Une deuxième foisНа нашей первой встрече.
Au premier rendez-vous
Я видела звезд и королей,
J'ai vu des étoiles et des roisНо когда я выхожу на сцену,
Mais quand vient l'instant de chanterЭто всегда как в первый раз:
C'est toujours la première foisЯ не изменилась!
Non je n'ai pas changéВы здесь – и мои страхи отступают,
Vous étiez là j'avais moins peurИ вновь переживаю мгновения первого счастья,
C'était l'heure du premier bonheurВибрируя от радости словно скрипка,
Vibrant de joie comme violonЯ меняю времена.
J'ai changé de saison
Это была наша первая встреча,
C'était le premier rendez-vousМне еще не было и двадцати,
Je n'avais pas vingt ansВы вспоминаете об этом?
Vous en souvenez vous?Это была наша первая встреча,
C'était le premier rendez-vousНо как же вы были нужны
Et le cœur impatientмоему беспокойному сердцу.
J'avais besoin de vousЭто была наша первая встреча,
C'était le premier rendez-vousИ, отдав вам свой голос,
En vous donnant ma voixКажется, я отдала вместе с ним всю себя.
Je donnais tout je croisБлагодаря вам я словно вновь родилась
Et par vous je suis néeНа нашей первой встрече,
Une deuxième foisНа нашей первой встрече.
Au premier rendez-vous
Au premier rendez-vous
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'etait (Le premier rendez-vous) — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Made in France
(1986)
- 1. La demoiselle d'Orléans
-
2.
Aimez-moi
- 3. Tout simplement une femme
- 4. La liberté sur l'Atlantique
- 5. Évidemment
-
6.
Made in France
- 7. C'etait (Le premier rendez-vous)
- 8. Je m`ennuie de toi
- 9. Comment est-elle?
- 10. La star des années trente