Перевод песни C'etait (Le premier rendez-vous) (Mireille Mathieu)

Je me souviens le cœur battant
D'un jour d'amour il y a longtemps
J'en avais bien souvent rêvé
Le rideau s'est levé
Vous étiez la - j'avais si peur
Ébloui par les projecteurs
Vibrant d'espoir comme un violon
J'ai chanté ma chanson

C'était le premier rendez-vous
Je n'avais pas vingt ans
Vous en souvenez vous?
C'était le premier rendez-vous
Et le cœur impatient
J'avais besoin de vous
C'était Le premier rendez-vous
En vous donnant ma voix
Je donnais tout je crois
Et par vous je suis née
Une deuxième fois
Au premier rendez-vous

J'ai vu des étoiles et des rois
Mais quand vient l'instant de chanter
C'est toujours la première fois
Non je n'ai pas changé
Vous étiez là j'avais moins peur
C'était l'heure du premier bonheur
Vibrant de joie comme violon
J'ai changé de saison

C'était le premier rendez-vous
Je n'avais pas vingt ans
Vous en souvenez vous?
C'était le premier rendez-vous
Et le cœur impatient
J'avais besoin de vous
C'était le premier rendez-vous
En vous donnant ma voix
Je donnais tout je crois
Et par vous je suis née
Une deuxième fois
Au premier rendez-vous
Au premier rendez-vous

Я вспоминаю с трепещущим сердцем
Об одном давнем дне любви.
Как часто я о нем мечтала:
Поднимается занавес,
Вы здесь — но как мне страшно!
Ослепленная прожекторами, я трепещу
от надежды как скрипка,
И пою свою песню.

Это была наша первая встреча,
Мне еще не было и двадцати,
Вы вспоминаете об этом?
Это была наша первая встреча,
Но как же вы были нужны
моему беспокойному сердцу.
Это была наша первая встреча,
И, отдав вам свой голос,
Кажется, я отдала вместе с ним всю себя.
Благодаря вам я словно вновь родилась
На нашей первой встрече.

Я видела звезд и королей,
Но когда я выхожу на сцену,
Это всегда как в первый раз:
Я не изменилась!
Вы здесь – и мои страхи отступают,
И вновь переживаю мгновения первого счастья,
Вибрируя от радости словно скрипка,
Я меняю времена.

Это была наша первая встреча,
Мне еще не было и двадцати,
Вы вспоминаете об этом?
Это была наша первая встреча,
Но как же вы были нужны
моему беспокойному сердцу.
Это была наша первая встреча,
И, отдав вам свой голос,
Кажется, я отдала вместе с ним всю себя.
Благодаря вам я словно вновь родилась
На нашей первой встрече,
На нашей первой встрече.