Войти с форума
Регистрация на форуме
Mike Brant — перевод песни
Tout donné, tout repris
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mike Brant появятся новые переводы
5.0
1
Tout donné, tout repris
Все отдала, все отняла
Il fait soleil pourtant j'ai froidСолнечно, однако я мерзну,
Je suis tout seul pourtant je croisХотя я совсем один, мне кажется,
Te voir partoutЧто я вижу везде тебя.
Je me souviens quand tu riaisЯ вспоминаю, как ты смеялась,
C'est le bonheur qui grandissaitБесконечное счастье
Autour de nousВокруг нас
Dans la maison des jours heureuxВ краю счастливых дней...
Le grand silence de ton adieuГнетущее молчание твоего прощай
N'en finit pasНе закончилось,
Et me voilà comme en prisonА я вот, будто бы в тюрьме
Je vais, je viens, je tourne en rondБрожу туда-сюда, хожу по кругу,
Perdu sans toiПотерянный без тебя
Tu m'as tout donnéТы мне все дала,
Tu m'as tout reprisТы же отняла,
Et je n'ai plus rienИ нет больше ничего,
Que le mal de toiКроме боли, что ты оставила.
Tu m'as tout donnéТы мне все дала,
Tu m'as tout reprisТы же отняла,
Et pourtant mon cœurИ все же мое сердце
Ne bat que pour toiБьется только для тебя.
Et me voilà tout seul déjàИ вот я один уже
Dans ce grand lit où près de moiВ этой огромной постели, где рядом со мной
Tu t'éveillaisТы просыпалась.
Je croyais voir, la nuit, le jourМне казалось, что я видел ночью и днем
Dans tes yeux clairs tellement d'amourВ твоих ясных глазах столько любви,
Je me trompaisЯ ошибался…
Je t'aime encore, tu es si loinЯ все еще тебя люблю, а ты так далеко,
Et je suis comme un orphelinА я похож на
Seul dans la nuitОдинокого сироту в ночи.
Un jour d'été s'en reviendraВозвратится летний день,
Mais dans mon cœur il neigeraНо в моем сердце будет идти снег
Toute ma vieВсю мою жизнь.
Tu m'as tout donnéТы мне все дала,
Tu m'as tout reprisТы же отняла,
Et je n'ai plus rienИ нет больше ничего,
Que le mal de toiКроме боли, что ты оставила.
Tu m'as tout donnéТы мне все дала,
Tu m'as tout reprisТы же отняла,
Et pourtant mon cœurИ все же мое сердце
Ne bat que pour toiБьется только для тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tout donné, tout repris — Mike Brant
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mike Brant
Майк Брант — израильский певец, ставший звездой французской эстрады начала 1970-х. Родившийся на Кипре и выросший в Хайфе, он за пять лет карьеры превратился в голос эпохи благодаря балладам Laisse-moi t'aimer и Qui saura. Его история — стремительный взлёт, огромная популярность и трагически ранний финал.
полная биографияЭтот альбом
Mike Brant 74
(1974)
- 1. Viens ce soir
- 2. Laisse-moi t'aimer
- 3. C'est une belle fête
- 4. Arrava
- 5. Tout donné, tout repris
- 6. La musique au fond du cœur
- 7. Rien qu'une larme
- 8. Toi mon enfant
-
9.
Qui saura
- 11. C'est ma prière