Перевод песни C'est une belle fête (Mike Brant)

Au bord d'une rivière,
Je me suis réveillé
Déjà la lumière était si claire
Que je me suis levé
Il y avait dans un champ
Des enfants qui jouaient
Le ciel était blanc
Et tous les gens dansaient et puis chantaient

C'est une belle fête, le soleil apparaît
C'est une belle fête, l'été vient d'arriver
C'est une belle fête, en pleine liberté
C'est une belle fête, où je t'ai rencontrée

Et soudain je t'ai vue
Tes longs cheveux défaits,
Tu dansais pieds-nus
Je n'ai pas pu m'empêcher de t'aimer
Les fleurs s'étaient parées
De leurs plus belles robes
Et dans la forêt on entendait
Tout le monde chanter

C'est une belle fête, le soleil apparaît
C'est une belle fête, l'été vient d'arriver
C'est une belle fête, en pleine liberté
C'est une belle fête, où je t'ai rencontrée

На берегу реки
Я проснулся,
Совсем уже рассвело,
Так что я встал.
В поле были
Играющие дети,
Белое небо и все люди
Танцевали и пели:

Это прекрасный праздник – появляется солнце,
Это прекрасный праздник – только что наступило лето,
Это прекрасный праздник, полный свободы,
Это прекрасный праздник, когда я встретил тебя.

И вдруг я увидел тебя,
Твои длинные развевающиеся волосы,
Ты танцевала босиком,
Я не смог устоять, я влюбился в тебя,
Цветы нарядились
В свои самые прекрасные платья,
И в лесу было слышно,
Как повсюду поют:

Это прекрасный праздник – появляется солнце,
Это прекрасный праздник – только что наступило лето,
Это прекрасный праздник, полный свободы,
Это прекрасный праздник, когда я встретил тебя.