Перевод песни Sympathesizer (Mercury Tree, the)

Загрузка...

Mercury Tree, the

Permutations

Sympathesizer

Симпатизатор¹

sympathesizer
I hear your sympathetic
drone strings
whose everlasting tone rings out
in exotic modes whose melodies
can't be decoded

heretofore and after
we're learning more and faster
until it all combines into a blur
heretofore and after
we're learning more and faster
until it all combines into a blur

sympathesizer
I hear your sympathetic
drone strings
whose everlasting tone rings out
in alien lullabies
these exotic modes
whose melodies decode
to blueprints for an interstellar craft

heretofore and after
we're learning more and faster
until it all combines into a blur
heretofore and after
we're learning more and faster
until it all combines into a blur
into a blur into a blur
into a blur into a blur

synchronize your ultimatums
realign my core
can you
pathologize me more?

sympathesizer
I hear your sympathetic
drone strings
whose everlasting tone rings out
heretofore and after
we're learning more and faster
until it all combines into her

Симпатизатор,
Я слышу твои симпатизирующие
гудящие² струны,
Чей извечный звук резонирует³
В экзотических ладах, чьи мелодии
не могут быть расшифрованы.

До сих пор и после,
Мы познаём всё больше и быстрее,
Пока это всё не объединится в кляксу⁴.
До сих пор и после,
Мы познаём всё больше и быстрее,
Пока это всё не объединится в кляксу.

Симпатизатор,
Я слышу твои симпатизирующие
гудящие струны,
Чей извечный звук резонирует
В инопланетных колыбельных песнях,
Тех экзотических ладах,
чьи мелодии расшифровываются
В чертежи межзвёздного корабля.

До сих пор и после,
Мы познаём всё больше и быстрее,
Пока это всё не объединится в кляксу.
До сих пор и после,
Мы познаём всё больше и быстрее,
Пока это всё не объединится в кляксу,
В кляксу, в кляксу,
В кляксу, в кляксу.

Синхронизируй свои ультиматумы.
Перестрой мой стержень⁵.
Можешь ли ты
еще больше патологизировать меня?

Симпатизатор,
Я слышу твой симпатизирующие
гудящие струны,
Чей извечный звук резонирует...
До сих пор и после,
Мы познаём всё больше и быстрее,
Пока это всё не объединится в неё.

Автор перевода — Tuo

1) это слово состоит из двух слов: «sympathy» (симпатия) и «synthesizer» (синтезатор).
2) drone (бурдон) в музыке это термин, означающий повторение (если это инструменты с быстрым затуханием звука, струнные) или длительное звучание (как духовые, орган и т.д.) одной ноты, часто тоники в тональности. Данный элемент в музыке называется "органный пункт".
3) ring out – издавать громкий, чистый звук.
4) размытое пятно.
5) досл. "ядро".