Перевод песни Placeholder (Mercury Tree, the)

Загрузка...

Mercury Tree, the

Permutations

Placeholder

«Рыба»¹

stop
with the implication
you ever intended
to have me as more
than a fixture
just let it go

all forms of communication: a catering
positive forms of interaction: a savoring
yes is the answer if the question is
asking if I can become the placeholder
after you
cast me aside
I doubt any longer
my reaction would be
to abide

what to do now
that your patience
is running against the clock?
I can't conceive a situation
where you aren't fed up with something
something's gotta give,
but it won't be me
I'll be here

I will be here.
I will be here.
I will be here.
I will be here.

with an outstretched hand
you know
there's no implication with me
why oh why did you
give me the green light
to take what I wanted
consent in the technical sense.

I know why
I know why
I know why
I can't help you decide
help me decide
help me decide
tell me why
I can't help you decide
tell me why
tell me why
tell me why
you can't help me decide
help me decide
help me decide
tell me why
I can't help you decide

Притормози
с намёками о том,
что я был для тебя
чем-то большим,
чем функцией.
Просто отпусти.

Все формы общения: питание.
Позитивные формы взаимодействия: наслаждение.
Да — это ответ, если вопрос
В том, могу ли я стать «рыбой».
После того как ты
избавишься от меня²,
Я сомневаюсь,
что моей реакцией будет
повиноваться³.

Что теперь делать,
когда твоё терпение
на исходе⁴?
Я не могу представить ситуацию,
когда ты не сыт чем-то по горло.
Что-то должно поддаться,
но это буду не я.
Я буду здесь.

Я буду здесь.
Я буду здесь.
Я буду здесь.
Я буду здесь

С вытянутой рукой,
Ты знаешь,
Я не изъясняюсь намёками.
Почему, о, почему ты
позволил мне⁵
Получить то, что я хотел –
Согласие в техническом смысле.

Я знаю, почему…
Я знаю, почему…
Я знаю, почему
я не могу помочь тебе решить.
Помоги мне решить.
Помоги мне решить.
Скажи мне, почему
я не могу помочь тебе решить.
Скажи мне, почему…
Скажи мне, почему…
Скажи мне, почему
ты не можешь помочь мне решить.
Помоги мне решить.
Помоги мне решить.
Скажи мне, почему
я не могу помочь тебе решить.

Автор перевода — Tuo

1) placeholder — заполнитель. В программировании это какая-то строка (реально не использующаяся системой, служащая лишь для оформления/пояснения), использующаяся для того, чтобы показать, что тут должно быть (в момент работы или в будущем) какое-то реальное значение. Например, в HTML плэйсхолдер поля ввода "Имя" может быть таким: «тут должно быть ваше имя». В русскоязычной среде на слэнге программистов это называется рыбой.
2) cast me aside – идиома, бросить кого-то, отвергнуть. Когда вы вводите что-то в поисковике, пропадает рыба (в гугле это “введите поисковый запрос или URL”).
3) соблюдать правила, программный алгоритм действий.
4) against the clock – выражение, означающее, когда люди стараются совершить действие как можно быстрее.
5) give the green light, дать зелёный свет дословно.