Войти с форума
Регистрация на форуме
Mercury Tree, the — перевод песни
Symptoms
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mercury Tree, the появятся новые переводы
5.0
1
Symptoms
Симптомы
"tell me everything, and take your time," I said."Расскажи мне всё и не торопись" — сказал я.
now your bromides stain my mindТеперь твоё снотворное1 окрашивает мой разум
with photoluminescent dye.Фотолюминесцентным красителем.
as I wait my turn to speak, language center's stultified.Я жду своей очереди говорить, языковой центр притуплён.
fruit is sweet, and past its peak.Фрукт сладок и миновал свой пик.
you fill your cheeks, but miss the signs.Ты наполняешь щёки, но пропускаешь знаки.
you've got symptoms.У тебя симптомы.
we only can discuss kittens.Мы можем обсуждать только встревоженность2.
you've got symptoms.У тебя симптомы.
breaking through the cross rhythmsПрорываясь через перекрёстные ритмы
of our interlocking mental prisons.Наших взаимосвязанных ментальных тюрем.
in my diagnosisПо моему диагнозу3
you must have your reasons.У тебя должны быть свои причины.
how to treat you when I'm surely no physician?Как лечить тебя, если я определённо не врач?
nonetheless it's plain that there's a worsening condition.Тем не менее очевидно, что состояние ухудшается.
as we reach the red line, hang your head on mine.Когда мы дойдём до красной линии, опусти голову на мою.
always time for one more chance.Всегда есть время для ещё одного шанса.
now I fear that time has passed.Теперь я боюсь, что времени нет.
due to symptoms.Из-за симптомов.
there hasn't been a thought givenНикто и не думал
to those symptoms.Об этих симптомах
breaking through the cross rhythmsПрорываясь через перекрёстные ритмы
of our interlocking masochism.Нашего взаимосвязанного мазохизма.
in my diagnosisВ моём диагнозе
you don't even notice.Ты даже не замечаешь этого.
how to fix this when I'm surely no magician?Как исправить это, если я определённо не волшебник?
possibly you know it's an impossible position.Возможно, ты знаешь, что это безвыходная ситуация.
happy to not be scared of youСчастлив, что не боюсь тебя.
it's dumb to do that anymore, I think.Думаю, глупо продолжать бояться.
new dream: gone already.Новая мечта: уже ушла.
new dream: same as the old.Новая мечта: такая же, как и старая.
new dream: happy, happy.Новая мечта: счастливая, счастливая.
new dream: scared.Новая мечта: испугана.
Понравился перевод?
Перевод песни Symptoms — Mercury Tree, the
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mercury Tree, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Permutations
(2016)
- 1. Symptoms
- 2. Exhume the worst
- 3. Permutations
- 4. Ether/Ore
- 5. Placeholder
- 6. Unintelligible
- 7. Sympathesizer
- 8. Seek and release
- 9. Prometheist
- 10. Deep five
2) Скорее всего это отсылка к фразе "have kittens", которую можно перевести как "быть обеспокоенным, взволнованным"
3) Имеется в виду диагноз, поставленный рассказчиком