Войти с форума
Регистрация на форуме
Merche — перевод песни
Yo debería
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merche появятся новые переводы
5.0
1
Yo debería
Я должна бы
Hace mucho que me rondan la cabezaУ меня давно сидят в голове
Mil historias que he de comenzar,множество историй, которыми следует заняться,
Y no saben lo que a mí me pesaи не представляете, как меня угнетает,
Que el tiempo se me vaчто время уходит,
Y todo sigue igual.а ничто не меняется.
De los débiles hacemos mercancía.Слабых мы превращаем в товар.
¡Cuántos niños que mueren sin más!Сколько детей умирает просто так!
Gente fría, casi nadie ya se fija,Люди равнодушны, уже никто почти не обращает внимания.
Yo a mi aire veo que esto es asíМне лично видится, что всё так,
Y me limito a darme cuentaно я лишь осознаю это
Y a seguir por la vida.и живу дальше.
Si queremos terminar con todo estoЕсли мы хотим покончить с этим
Y buscar una normalidad,и стремиться к нормальной жизни,
No sé si lo harías, yo deberíaне знаю, как поступил бы ты, а я должна бы
Ir donde quiera que tú estés,поехать к тебе, где бы ты ни был,
Vestirme con tu pielи почувствовать на собственной шкуре
Para saber lo que tú sientes.то, что чувствуешь ты;
Gritar muy fuerte: ¡hay que cambiar!кричать во всё горло: «Надо что-то менять!»,
Y no dejar que pase más,и не позволять, чтобы такое продолжалось.
Que el mundo se ponga en pieПусть весь мир поднимется,
Hacer algo ya por ti.чтобы сделать наконец что-то для тебя.
Si dejamos de mirarnos a nosotrosЕсли мы перестанем заниматься самолюбованием
Y aceptamos esta realidad:и примем, что реальность такова:
Unos que se mueren por tan pocoодни умирают из-за такой малости,
Y otros que quieren más, y más, y más.а другие хотят ещё, ещё и ещё,
Lo que haríamos parar los sinsaboresмы могли бы прекратить несчастья,
Que les hace a muchos malvivir,из-за которых многие живут в нужде –
Ni en mil cancionesи в сотнях песен мне не рассказать
Contaría los horrores de sus días.всех ужасов их будней.
¡Se tiene que acabar,Это должно закончиться!
No se pueden olvidar estas vidas!Нельзя забывать об этих людях!
Cuando escribo me alimenta la esperanzaКогда пишу, растёт моя надежда,
De que tú me quieras escuchar.что ты захочешь меня услышать.
No sé si lo harías, yo deberíaНе знаю, как поступил бы ты, а я должна бы
Ir donde quiera que tú estés,поехать к тебе, где бы ты ни был,
Vestirme con tu pielи почувствовать на собственной шкуре
Para saber lo que tú sientes.то, что чувствуешь ты;
Gritar muy fuerte: ¡hay que cambiar!кричать во всё горло: «Надо что-то менять!»,
Y no dejar que pase más,и не позволять, чтобы такое продолжалось.
Que el mundo se ponga en pieПусть весь мир поднимется,
Hacer algo ya por ti...чтобы сделать наконец что-то для тебя...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Yo debería — Merche
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Merche
Merche (Mercedes Trujillo Callealta) — поп-певица и автор песен из Кадиса, чья карьера началась в начале 2000-х и продолжается до сих пор. Её визитные карточки — No me pidas más amor и Abre tu mente, а важным поворотом стал альбом Acordes de mi diario. В 2020-х она выпускает новые синглы и активно гастролирует.
полная биографияЭтот альбом
Cal y arena
(2007)
- 1. Cal y arena
- 6. Ya no me digas lo siento
-
8.
Yo debería
- 9. Tengo miedo
-
11.
Cuidado al confiar