Войти с форума
Регистрация на форуме
Merche — перевод песни
Cal y arena
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merche появятся новые переводы
5.0
5
Cal y arena
Известь и песок1
No entiendo de que vasЯ не знаю от чего ты уходишь.
Hay veces que me comes, de tanto querermeБывает, что ты съедаешь меня от любви,
Otras veces nunca estásА бывает, что тебя никогда нет рядом.
Y por mucho que te busquéИ сколько бы я тебя не искала,
No sé donde te escondesНе знаю, где ты прячешься.
No piensas igualТы меняешь мнение,
Todo te ha sentado malТебя ничто не радует.
Yo es que no podía dejártelo pasarЯ не могла этого допустить.
Hay cosas del amor que no pueden faltarЕсть вещи в любви, которых не должно недоставать.
No sé porque me dasЯ не знаю почему ты делаешь меня счастливой,
Una de cal y otra de arenaА потом несчастной,
Si te he dicho ya que pa' mí es una condenaЕсли я тебе уже говорила, что это как приговор,
Que me lleva hasta desesperarКоторый доводит меня до отчаянья,
Y no sé como arreglar queИ я не знаю как исправить то, что
No me conformo con tenerte a medias másЯ больше не согласна тебя делить.
Tengo una obsesión si pasamos horas juntosУ меня навязчивая идея, когда мы вместе.
Siento que te aburresЯ чувствую, что ты скучаешь.
Luego pienso y digo «no»Потом я думаю и понимаю, что этого не может быть.
Si estuviera mal seguro que eso no se confundeЕсли бы все было плохо, я бы точно догадалась.
¿Qué quieres de mí?Чего ты хочешь от меня?
Si ya has dejado de sentirЕсли ты уже перестал чувствовать,
Dímelo bajito y me olvido ya de tiСкажи мне это тихонько и я забуду тебя,
Si todo sigue igual, ven corriendo por míНо если все как и прежде, беги за мной.
No sé porque me dasЯ не знаю почему ты делаешь меня счастливой,
Una de cal y otra de arenaА потом несчастной.
Si te he dicho ya que pa' mí es una condenaЕсли я тебе уже говорила, что это как приговор,
Que me lleva hasta desesperarКоторый доводит меня до отчаянья,
Y no sé como arreglarИ я не знаю как это исправить,
Si cuando más te pido menos dasЕсли я прошу больше, ты даешь меньше.
No quiero regresar a vivir de esa maneraЯ не хочу снова жить так.
Ya no puedo llorarУже не могу плакать.
Fuera miedos, fuera penasПрочь страхи, прочь горе!
Que el amor está pa' disfrutarВедь любовь нужна для наслаждения.
Y si es conmigo sabes yaИ если она будет со мной, то ты уже знаешь,
Que no me conformo con tenerte a medias másЧто я больше не согласна тебя делить.
Mi silencio te deja indiferente mientras yoМое молчание тебе безразлично, меж тем как я
Sigo buscando cual es la razónПродолжаю искать причину...
De porque me das una de cal...того, почему ты делаешь меня счастливой,
Y otra de arenaА потом несчастной.
Si te he dicho ya que pa' mí es una condenaЕсли я тебе уже говорила, что это как приговор,
Que me lleva hasta desesperarКоторый приводит меня в отчаянье,
Y no sé como arreglarИ я не знаю как это исправить,
Si cuanto más te pido menos dasЕсли я прошу больше, ты даешь меньше.
No quiero regresar a vivir de esa maneraЯ не хочу снова возвращаться к такой жизни.
Ya no puedo llorarУже не могу плакать.
Fuera miedos, fuera penasПрочь страхи, прочь горе!
Que el amor está pa' disfrutarВедь любовь нужна для наслаждения.
Y si es conmigo sabes ya queИ если она будет со мной, то ты уже знаешь,
No me conformo con tenerte a medias másЧто я больше не согласна тебя делить.
1) una de cal y otra de arena — разг. ≈ счастье с бессчастьем — вёдро с ненастьем, отдельно cal — известь, arena — песок
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cal y arena — Merche
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Merche
Merche (Mercedes Trujillo Callealta) — поп-певица и автор песен из Кадиса, чья карьера началась в начале 2000-х и продолжается до сих пор. Её визитные карточки — No me pidas más amor и Abre tu mente, а важным поворотом стал альбом Acordes de mi diario. В 2020-х она выпускает новые синглы и активно гастролирует.
полная биографияЭтот альбом
Cal y arena
(2007)
- 1. Cal y arena
- 6. Ya no me digas lo siento
-
8.
Yo debería
- 9. Tengo miedo
-
11.
Cuidado al confiar