Войти с форума
Регистрация на форуме
Merche — перевод песни
Tengo miedo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merche появятся новые переводы
5.0
3
Tengo miedo
Я боюсь
No me reconozco al despertar,Просыпаясь, я себя не узнаю,
me miro y pienso en alto:смотрю и думаю вслух:
"Cómo has cambiado""Как же ты изменилась".
Ni en sueños se alcanza esta realidad,Я и во сне представить не могла эту реальность,
lo que tengo hoy, por ti me ha pasadoто, что у меня есть сегодня — благодаря тебе.
Luego conocí a mi gran amor,Потом я узнала свою большую любовь,
y sentir su pasión puso luz a mi oscuridad.и почувствовала как ее страсть осветила мою тьму.
Tengo tantas cosas por hacerМне многое нужно сделать
que quiero aprender a disfrutarlo todo...и я хочу научиться наслаждаться всем...
Pero tengo miedo, miedo de perderte,Но я боюсь, боюсь потерять тебя,
miedo de que dudes si conmigo es suficiente.боюсь, что ты сомневаешься, достаточно ли тебе быть со мной.
Cuando pase el tiempo, si sigue este presente,Пройдет время, и если все будет как и прежде,
empezaré a creerme que lo nuestro es diferente.я начну верить себе, что у нас все по-другому.
Espero que me quieras, amor, siempre.Надеюсь, что ты всегда будешь меня любить.
Cuando voy por casa a descansarКогда я дома отдыхаю,
me mira la nostalgia, allí está mi vida.меня одолевает ностальгия, там — моя жизнь.
No aviso cuando tengo que marchar,Я не предупреждаю, когда должна уходить,
se me dan fatal las despedidas.мне плохо даются прощания.
Pero me compensa esta ilusión,Но меня оживляет эта иллюзия,
revivir tu calor, ser lo que siempre soñaba ser.воскресить твое тепло, быть той, кем я всегда мечтала быть.
Tengo mucho, ya no pido más,У меня много всего, я уже не прошу больше,
me asusta pensar que todo termine.меня пугает мысль, что все закончится.
Y es que tengo miedo, miedo de perderte,Но я боюсь, боюсь потерять тебя,
miedo de que dudes si conmigo es suficiente.боюсь, что ты сомневаешься, достаточно ли тебе быть со мной.
Cuando pase el tiempo, si sigue este presente,Пройдет время, и если все будет как и прежде,
empezaré a creerme que lo nuestro es diferente.я начну верить себе, что у нас все по другому.
Espero que me quieras, amor, siempre.Надеюсь, что ты всегда будешь меня любить.
No me reconozco al despertar,Просыпаясь, я себя не узнаю,
me miro y pienso en alto:смотрю и думаю вслух:
"Cómo he cambiado...""Как же я изменилась..."
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tengo miedo — Merche
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Merche
Merche (Mercedes Trujillo Callealta) — поп-певица и автор песен из Кадиса, чья карьера началась в начале 2000-х и продолжается до сих пор. Её визитные карточки — No me pidas más amor и Abre tu mente, а важным поворотом стал альбом Acordes de mi diario. В 2020-х она выпускает новые синглы и активно гастролирует.
полная биографияЭтот альбом
Cal y arena
(2007)
- 1. Cal y arena
- 6. Ya no me digas lo siento
-
8.
Yo debería
- 9. Tengo miedo
-
11.
Cuidado al confiar