Follow the tunnel into the portal Lay all your burdens to rest Drink from the fountain, death's holy water Watch as you're put to the test
I make them panic, it's satanic How I bend my body Yeah, you can look, but you can't touch I'm not just anybody Caught in a haze and hypnotized And you're too thirsty Open your view and you will find, stop searching
Eyes on the prize, thought the cherry would be Better than the pie, you like that, like that, that, like that That's your demise, yeah You hold me like you're rushing to my thighs Too fast, too fast, fast, too fast
But your focus is empty Tunnel vision, then dead me Honeysuckle and fresh meat But I'm more than that, more than that Playing house to distract me But you're no good at acting Obvious what you're after And I'm more than that, more than that And I'm more than that, more than that
They always hustle for the pussy So they'll never get it I make them tumble down the hill They climbed, I don't regret it I saw that trick fall out your sleeve And I'm so certain You hum a tune I don't believe And it ain't workin'
Eyes on the prize, thought the cherry would be Better than the pie, you like that, like that, that, like that That's your demise, yeah You hold me like you're rushing to my thighs Too fast, too fast, fast, too fast
But your focus is empty Tunnel vision, then dead me Honeysuckle and fresh meat But I'm more than that, more than that Playing house to distract me But you're no good at acting Obvious what you're after And I'm more than that, more than that And I'm more than that, more than that
Crossing my heart, I'd rather die Than be the needle in your eye Show me how far obsession goes Could've been more, now we'll never know
Следуй по туннелю в портал, Оставь свои тяготы позади. Испей святой воды смерти из источника1, Смотри, как тебя испытывают.
Я заставляю их паниковать, это сатанински, Как я изгибаю своё тело. Ага, вы можете смотреть, но не можете коснуться, Я не просто кто-то. Мороченные и загипнотизированные, И такие жаждающие. Открой свой взгляд и ты найдёшь, хватит поисков.
Взгляд прикован к призу, думал, что вишня будет Лучше, чем пирог2, тебе нравится это, нравится, нравится. Это твоя погибель, да, Ты обнимаешь меня так, словно спешишь к моим бёдрам, Слишком быстро, слишком быстро, быстро.
Но твой взгляд пустой, Туннельное зрение, а потом мёртвая я. Жимолость и свежее мясо, Но я нечто большее, чем это, нечто большее. Играешь в дом3, чтобы отвлечь меня, Но ты не умеешь притворяться. Это очевидно, чего ты хочешь, И я нечто большее, чем это, нечто большее, И я нечто большее, нечто большее.
Они всегда гоняются за киской, Так что никогда её не получат. Я заставляю их скатываться с холма, Если они поднимаются, то я не жалею об этом.4 Я увидела, как эта уловка выпала из твоего рукава, И я так уверена. Ты напеваешь мелодию, в которую я не верю, Это не сработает.
Взгляд прикован к призу, думал, что вишня будет Лучше, чем пирог, тебе нравится это, нравится, нравится. Это твоя погибель, да, Ты обнимаешь меня так, словно спешишь к моим бёдрам, Слишком быстро, слишком быстро, быстро.
Но твой взгляд пустой, Туннельное зрение, а потом мёртвая я. Жимолость и свежее мясо, Но я нечто большее, чем это, нечто большее. Играешь в дом, чтобы отвлечь меня, Но ты не умеешь притворяться. Это очевидно, чего ты хочешь, И я нечто большее, чем это, нечто большее, И я нечто большее, нечто большее.
Если быть честной, я лучше умру, Чем буду иголкой в твоём глазу. Покажи, насколько далеко заходит одержимость, Могла бы и дальше, но мы больше этого не узнаем.
Автор перевода —
1) отсылка к "Государству" Платона и к мифу об Эре, в котором афинский философ объясняет свою идею реинкарнации. Согласно этому мифу, души умерших пьют воду из источника, который поможет им забыть, кем они были в прошлой жизни, и им будет легче пережить следующую жизнь именно так, как они должны. 2) Вишня — это метафора тела и внешней красоты, в то время как пирог символизирует внутреннюю красоту и индивидуальность. 3) Когда молодая пара, не состоящая в браке, покупает совместное жилье в надежде воплотить в жизнь свои мечты об идеальной семейной жизни. В большинстве случаев незрелость молодой пары и суровая реальность их семейной жизни вскоре становятся причиной разрыва отношений. 4) отсылка к стишку "Джек и Джилл", в котором рассказывается о двух детях, которые взбираются на холм за водой, но падают со склона. Мелани использует это как метафору того, что они усердно стараются добиться от нее секса, но все равно терпят неудачу.
Понравился перевод?
Перевод песни Tunnel vision — Melanie Martinez
Рейтинг: 5 / 55 мнений
2) Вишня — это метафора тела и внешней красоты, в то время как пирог символизирует внутреннюю красоту и индивидуальность.
3) Когда молодая пара, не состоящая в браке, покупает совместное жилье в надежде воплотить в жизнь свои мечты об идеальной семейной жизни. В большинстве случаев незрелость молодой пары и суровая реальность их семейной жизни вскоре становятся причиной разрыва отношений.
4) отсылка к стишку "Джек и Джилл", в котором рассказывается о двух детях, которые взбираются на холм за водой, но падают со склона. Мелани использует это как метафору того, что они усердно стараются добиться от нее секса, но все равно терпят неудачу.