Why you always act so serious? I said "Baby boy, you know I'm on my period", yuh He bit the cherry down, he's delirious Seeing red figures in his mirrors And acting like a real tough, furious Blood swimming turned him amphibious He says he doesn't care, that he's into this It happens every time the new season hits
Skin ready for my heavy daily creme I keep it handy, womb shedding Any lessons, making room for blessings Juice melting like raspberry pomegranate It's so scary how my aura got him howling At my moon cycle, baby
Now he kissing on the ground that I walk on Tryna get another taste, but I'm all cramped up Pain like a blade on the front lawn But I don't give a fuck 'cause I'm so strong I don't gotta act, I'm ethereous I could win a fight on my period Matter fact, right now, I could build a pyramid You messin' with my cycle, that is dangerous
Skin ready for my heavy daily creme I keep it handy, womb shedding Any lessons, making room for blessings Juice melting like raspberry pomegranate It's so scary how my aura got him howling At my moon cycle, baby
Почему ты всегда так серьёзен? Я сказала: «Мальчик мой, ты знаешь, что у меня месячные», угу. Он вкусил вишенки1, он в бреду Видит красные фигуры в своих зеркалах И ведёт себя, будто по-настоящему крут, разъярённый. Плавание в крови уподобило его амфибии. Он говорит, что ему без разницы, что ему это нравится. Это случается каждый раз, когда наступает новая пора.
Кожа готова к густому ежедневному крему. Я держу его под рукой; матка отторгает2 Любые уроки, чтобы уступить место блаженству. Сок тает, как малиновый гранат. Так жутко, что от моей ауры он воет Во время моего лунного цикла, малыш.
Теперь он целует землю, по которой я хожу, Пытаясь ещё раз почувствовать вкус, но меня скрутили схватки. Боль как лезвием ножа по газону3. Но мне насрать, потому что я очень сильная. Мне не нужно действовать, я неземная. Я бы и в сражении выиграла во время месячных. Вообще-то, прямо сейчас я бы и пирамиду построила4. Ты пытаешься вмешаться в мой цикл, это опасно.
Кожа готова к густому ежедневному крему. Я держу его под рукой; матка отторгает Любые уроки, чтобы уступить место блаженству. Сок тает, как малиновый гранат. Так жутко, что от моей ауры он воет Во время моего лунного цикла, малыш.
1) Эвфемизм, обозначающий половой акт во время месячных. 2) Глаголом shed обозначается отторжение слоя эндометрия, что и происходит во время менструальной фазы цикла. 3) Боль во время менструации сравнивают с колющими ударами ножа. Газон — обозначение лобковых волос. 4) Мелани делает отсылку к мизогинной лирике, основанной на стереотипах о поведении женщины во время менструации, из песни Oliver Tree (её бывшего) "revival":
Stacking shit, like each brick on my pyramid
I’m angry and bloody like a bitch on her period /
Складываю всякую хрень, как кирпичи, в пирамиду.
Я злой и окровавленный, как сучка во время месячных.
Понравился перевод?
Перевод песни Moon cycle — Melanie Martinez
Рейтинг: 5 / 57 мнений
2) Глаголом shed обозначается отторжение слоя эндометрия, что и происходит во время менструальной фазы цикла.
3) Боль во время менструации сравнивают с колющими ударами ножа. Газон — обозначение лобковых волос.
4) Мелани делает отсылку к мизогинной лирике, основанной на стереотипах о поведении женщины во время менструации, из песни Oliver Tree (её бывшего) "revival":
Stacking shit, like each brick on my pyramid
I’m angry and bloody like a bitch on her period /
Складываю всякую хрень, как кирпичи, в пирамиду.
Я злой и окровавленный, как сучка во время месячных.